1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:53,470 --> 00:01:55,303
மீட்புப் படைகள்
காட்சிக்கு வந்தடைகிறது
4
00:01:55,386 --> 00:01:57,386
இயலாமையாகப் பார்த்தேன்
அழிவு ஓடியது போல...
5
00:01:57,470 --> 00:01:59,178
சீசர்,
உனக்கு புரியவில்லை என்றால்,
6
00:01:59,261 --> 00:02:00,761
உங்கள் ஆசிரியரிடம் கேட்க வேண்டும்.
7
00:02:00,845 --> 00:02:02,178
ஆம், ஆனால் அது கடினம்.
8
00:02:02,261 --> 00:02:03,386
அவள் எப்போதும் பிஸி.
9
00:02:03,470 --> 00:02:05,970
உங்களுக்கு நிறைய தைரியம் வேண்டும்
ஆசிரியரிடம் பேச வேண்டும்.
10
00:02:07,970 --> 00:02:10,595
எனவே, நாங்கள் இன்னும் செய்துவிட்டோமா?
11
00:02:11,220 --> 00:02:12,136
நான் முடித்துவிட்டேன்.
12
00:02:12,636 --> 00:02:14,761
முடிந்தது - முடிந்தது,
அல்லது ஒரு வகையான செய்யப்பட்டுள்ளதா?
13
00:02:14,845 --> 00:02:17,303
முடிந்தது, என்ன ஆச்சரியம்?
14
00:02:17,928 --> 00:02:18,970
ம்ம்...
15
00:02:19,595 --> 00:02:21,678
அப்பாவா? அப்பாவா?
16
00:02:21,761 --> 00:02:23,136
அப்பாவா?
17
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
அப்பா!
18
00:02:26,386 --> 00:02:27,220
அப்பா!
19
00:02:27,303 --> 00:02:28,345
சீசர்...
20
00:02:29,470 --> 00:02:30,595
வாருங்கள், வாருங்கள்.
21
00:02:32,595 --> 00:02:33,928
நான் நியூயார்க்கை மிஸ் செய்தேன்.
22
00:02:38,303 --> 00:02:42,761
மற்றும் அவர்கள் இருந்தனர்
என் பிரகாசமானவை.
23
00:02:42,845 --> 00:02:47,053
-இதில் சீக்வின்ஸ் உள்ளது...
- ஏய், நீ, என் சிறிய மனிதன்.
24
00:02:47,136 --> 00:02:48,553
இங்கே வா.
25
00:02:48,636 --> 00:02:51,303
ஐயா, உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
26
00:02:51,386 --> 00:02:52,595
வாருங்கள், தொந்தரவு செய்யுங்கள்.
27
00:02:52,678 --> 00:02:53,720
உங்கள் சகோதரனைப் பெறுங்கள்.
28
00:02:56,095 --> 00:02:57,220
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
29
00:03:05,470 --> 00:03:06,970
லவ் யூ, இனிய நாள்.
30
00:03:26,386 --> 00:03:29,178
...கடையில் இருக்கலாம்
மூன்று மாநில பகுதிக்கு.
31
00:04:04,470 --> 00:04:06,428
...விடுதலை
இராணுவம் தீவிரமடைந்துள்ளது,
32
00:04:06,511 --> 00:04:08,386
இரத்தம் பெருகும்
தென் சூடானில் முன்னெப்போதையும் விட.
33
00:04:08,470 --> 00:04:10,053
நோயின் அச்சுறுத்தல்
மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு
34
00:04:10,136 --> 00:04:12,220
ஒரே நேரத்தில் அதிகரித்தது
பொதுமக்கள் அகதிகளாக
35
00:04:12,303 --> 00:04:14,220
ஆயிரக்கணக்கில்
தற்காலிக முகாம்களுக்குள் கூட்டம்,
36
00:04:14,303 --> 00:04:16,345
குறைவான சுகாதாரத்துடன்
மற்றும் சிறிய உணவு.
37
00:04:16,428 --> 00:04:18,636
இராஜதந்திர முயற்சிகள் என்றாலும்
ஒரு போர்நிறுத்தத்தை அறிவிக்கும்போது
38
00:04:18,720 --> 00:04:19,636
நிலம் பெறுவது போல் தோன்றியது
39
00:04:19,720 --> 00:04:21,303
சர்வதேசத்தில்
நேற்று வட்டங்கள்,
40
00:04:21,386 --> 00:04:23,011
இங்கே அரபு சமவெளியில்
தென் சூடான்
41
00:04:23,095 --> 00:04:24,595
இருப்பது போல் தெரிகிறது
பார்வையில் ஓய்வு இல்லை
42
00:04:24,678 --> 00:04:26,261
மக்கள்தொகைக்கு
ஒரு நாட்டின்...
43
00:04:26,345 --> 00:04:27,386
ஹாரிசன்?
44
00:04:31,053 --> 00:04:32,095
ஹாரிசன்?
45
00:04:45,386 --> 00:04:46,428
ஹாரிசன்?
46
00:04:47,511 --> 00:04:48,553
ஸ்வீட்ஹார்ட்.
47
00:04:49,345 --> 00:04:50,636
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
48
00:04:55,886 --> 00:04:57,011
கடவுளே, அது நல்லது.
49
00:05:02,928 --> 00:05:03,803
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.
50
00:05:03,886 --> 00:05:04,928
இல்லை, இல்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.
51
00:05:05,428 --> 00:05:06,928
நான் செய்து தருகிறேன்
ப்ரூபெக்குடன் சரி.
52
00:05:07,428 --> 00:05:08,345
அது எப்படி என்று அவருக்குத் தெரியும்.
53
00:05:08,845 --> 00:05:10,511
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
புரூபெக்கிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்.
54
00:05:10,595 --> 00:05:11,636
ஓ!
55
00:05:38,511 --> 00:05:39,845
-காலை.
- காலை வணக்கம்.
56
00:05:40,720 --> 00:05:41,761
காலை!
57
00:05:51,261 --> 00:05:52,970
- ஓ, காலை
- காலை வணக்கம்.
58
00:05:54,845 --> 00:05:57,011
கடவுளே, நீங்கள் சோர்வாகத் தெரிகிறீர்கள்.
59
00:05:59,220 --> 00:06:00,761
இல்லை, உண்மையில், உங்களுக்கு காய்ச்சல் வந்ததா?
60
00:06:04,678 --> 00:06:05,928
இன்று காலை உங்களுக்கு பிரச்சனையா?
61
00:06:09,845 --> 00:06:10,886
ஓ, மன்னிக்கவும்.
62
00:06:17,053 --> 00:06:18,678
கடவுளே, நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்,
63
00:06:18,761 --> 00:06:20,261
நீ வருகிறாயா
ஏதாவது கீழே?
64
00:06:20,345 --> 00:06:22,011
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்,
ஒருவேளை நீங்கள் செய்திருக்க வேண்டும்
65
00:06:22,511 --> 00:06:24,261
- உடல்நிலை சரியில்லாமல் வீட்டில் இருந்தார்.
- சாரா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
66
00:06:24,345 --> 00:06:25,761
ஹாரிசன் இன்னும் திரும்பி வந்தாரா?
67
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
எனக்கு ஓய்வு கொடு!
68
00:06:29,845 --> 00:06:31,595
- மார்காக்ஸ், சாம்.
- மார்காக்ஸ்.
69
00:06:32,178 --> 00:06:34,720
பாராயணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அவளது பெருக்கல் அட்டவணைகள்.
70
00:06:34,803 --> 00:06:35,803
இரண்டு.
71
00:06:35,886 --> 00:06:38,553
எனக்கு 15 போன்கள் ஒலித்தன
கொக்கி விட்டு அவள் அங்கே இருக்கிறாள்,
72
00:06:38,636 --> 00:06:41,595
"ஒரு முறை இரண்டு என்பது இரண்டு,
இரண்டு முறை இரண்டு நான்கு..."
73
00:06:41,678 --> 00:06:43,928
ஆ, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்
கணிதத்தில் சில முன்னேற்றம், சாம்.
74
00:06:45,053 --> 00:06:46,553
டேவிட்டின்
படங்கள் மோசமாக இல்லை
75
00:06:46,636 --> 00:06:48,303
ஒரு கண்ணோட்டம்
நீங்கள் மேலே ஏறும் போது.
76
00:06:48,386 --> 00:06:50,636
கொஞ்சம் குறைவு
பாதிப்பு துறையில்,
77
00:06:50,720 --> 00:06:52,511
வழக்கம் போல், ஆனால் மோசமாக இல்லை.
78
00:06:53,845 --> 00:06:54,845
பீர் வேண்டுமா?
79
00:06:55,428 --> 00:06:56,470
இல்லை
80
00:06:57,636 --> 00:06:58,678
நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன், சாம்.
81
00:06:59,761 --> 00:07:00,720
என்ன, பீர்?
82
00:07:01,345 --> 00:07:02,553
அதனால்தான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
83
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
உடனே.
84
00:07:05,220 --> 00:07:06,053
ஆம்.
85
00:07:06,636 --> 00:07:07,678
ஏன்?
86
00:07:08,220 --> 00:07:09,970
நீங்கள் இருப்பீர்கள்
சலிப்பு சீண்டல், ஹாரிசன்.
87
00:07:10,053 --> 00:07:11,220
நீங்கள் அதை விட்டுவிட்டீர்கள்.
88
00:07:11,303 --> 00:07:12,511
உன்னுடைய திறமை என்னிடம் இல்லை.
89
00:07:13,553 --> 00:07:14,595
இப்போது ஏன்?
90
00:07:15,345 --> 00:07:17,470
சரி, சாம், அது போன்றது
எனது அதிர்ஷ்ட வங்கி பூஜ்ஜியத்திற்கு கீழே உள்ளது.
91
00:07:18,470 --> 00:07:19,720
நான் ஒருபோதும் கைகளை கசக்கவில்லை
92
00:07:19,803 --> 00:07:22,095
தோழர்களே தொடங்கிய போது
என்னைச் சுற்றி ஒருவரையொருவர் நோக்கிச் செல்கிறார்கள்.
93
00:07:22,178 --> 00:07:24,386
நான் என் படங்களை எடுத்தேன்
அமைதியான, தெளிவான,
94
00:07:25,178 --> 00:07:26,636
நான் இருந்தபோதும் கூட
மலம் என் கழுத்து வரை.
95
00:07:27,345 --> 00:07:28,511
மேலும் நான் பெருமைப்பட்டேன்.
96
00:07:29,261 --> 00:07:31,470
இன்னும் அதிகமாக நாற்றமடித்தது,
அது மிகவும் ஆபத்தானது,
97
00:07:31,553 --> 00:07:32,803
அதை வெளிப்படுத்துவதில் பெருமிதம் கொண்டேன்,
98
00:07:32,886 --> 00:07:34,595
நான் உணர்வுடன் இருந்தேன்
என் வேலையைச் சரியாகச் செய்வது,
99
00:07:34,678 --> 00:07:38,178
மற்றும் நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.
100
00:07:38,261 --> 00:07:39,511
அப்படியா?
101
00:07:39,595 --> 00:07:41,970
சாம், நான் இப்போது நினைப்பது எல்லாம்
சாரா மற்றும் குழந்தைகள்.
102
00:07:42,928 --> 00:07:43,761
மேலும் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
103
00:07:44,261 --> 00:07:45,553
ஆம், எனக்கும் உடம்பு சரியில்லை.
104
00:07:46,261 --> 00:07:47,386
நீங்கள் என்ன கொடுமை நினைக்கிறீர்கள்?
105
00:07:48,053 --> 00:07:49,595
ஒவ்வொரு நாளும் நான் நோய்வாய்ப்படுகிறேன்.
106
00:07:50,636 --> 00:07:52,095
ஆனால், நாம் அதை மட்டும் கைவிட முடியாது.
107
00:07:52,178 --> 00:07:53,553
உங்களால் முடியாது, என்னால் முடியாது.
108
00:07:54,678 --> 00:07:56,678
ஒரு பத்திரிகை இருக்கிறது
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு.
109
00:07:57,428 --> 00:07:59,636
கொஞ்சம் பொறுங்கள் பார்,
110
00:08:00,678 --> 00:08:01,678
சிறிது நேரம்.
111
00:08:02,178 --> 00:08:03,553
ஒழுங்கமைக்க எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.
112
00:08:04,511 --> 00:08:07,303
பின்னர் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்
பாதுகாப்பான, மென்மையான மற்றும் அதிக ஊதியம்.
113
00:08:10,636 --> 00:08:11,636
சரி, சாம்.
114
00:08:12,678 --> 00:08:14,095
நான் அதை சிறிது நேரம் ஒதுக்கி வைக்கிறேன்,
115
00:08:14,845 --> 00:08:15,886
ஆனால் இது உனக்காக மட்டுமே
116
00:08:17,303 --> 00:08:18,845
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்
அது நீண்ட காலம் இல்லை.
117
00:08:19,345 --> 00:08:21,261
இல்லை, இல்லை, நீண்ட நேரம் இல்லை,
நீண்ட காலமாக இல்லை.
118
00:08:22,595 --> 00:08:24,345
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் கீழே இருக்கிறீர்கள்
ஒப்பந்தம் நினைவிருக்கிறதா?
119
00:08:26,220 --> 00:08:27,595
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பாஸ்டர்ட்.
120
00:08:29,095 --> 00:08:31,428
- அப்பா, இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன பார்?
121
00:08:31,928 --> 00:08:33,136
என் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பாருங்கள்!
122
00:08:33,220 --> 00:08:35,386
வாருங்கள் பூசணி,
நான் தாமதமாக வருகிறேன்.
123
00:08:35,470 --> 00:08:37,345
நான் தாமதமாக வருகிறேன்,
என்னால் முடியாது, மன்னிக்கவும்.
124
00:08:37,428 --> 00:08:39,428
ப்ளீஸ், அப்பா, ப்ளீஸ் ஒரே ஒரு முறை?
125
00:08:39,511 --> 00:08:41,261
சரி, ஒரே ஒரு முறை, ஒரே ஒரு முறை.
126
00:08:41,345 --> 00:08:43,386
-தயவுசெய்து!
- சரி, சரி.
127
00:08:43,470 --> 00:08:44,595
இப்போது, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
128
00:08:47,011 --> 00:08:48,845
ஓ, நீ எங்கே போனாய், இங்கே வா?
129
00:08:49,803 --> 00:08:52,345
நீங்கள் சிறந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பல்
முழு உலகிலும்.
130
00:09:02,595 --> 00:09:03,678
என்ன விஷயம்?
131
00:09:03,761 --> 00:09:04,636
ஒன்றுமில்லை.
132
00:09:12,053 --> 00:09:13,053
அது என்ன, ஹாரிசன்?
133
00:09:13,678 --> 00:09:15,178
ஆ, இல்லை, அது தான்,
134
00:09:15,261 --> 00:09:16,261
வெறும் சீசர்.
135
00:09:18,053 --> 00:09:20,303
எனக்குத் தெரியாது,
என்னால் முடியாது... அவன், ஓ...
136
00:09:21,553 --> 00:09:24,428
ஒவ்வொரு முறையும் நான் தொடங்குகிறேன்
அவனுடன் பேசுகிறான், அவன் எழுந்து கொள்கிறான்.
137
00:09:24,511 --> 00:09:25,511
ஏன் என்று கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
138
00:09:26,011 --> 00:09:27,095
நீங்கள் எப்போதும் விலகி இருப்பதால்,
139
00:09:27,178 --> 00:09:28,303
அவன் உன்னை வைத்து பழக்கமில்லை.
140
00:09:28,386 --> 00:09:29,928
எப்போதும் விலகி, அதன் அர்த்தம் என்ன?
141
00:09:30,011 --> 00:09:30,928
ஒன்றுமில்லை, சரியா?
142
00:09:31,011 --> 00:09:32,595
நான் வேண்டும்
இன்றிரவு நல்ல நேரம்.
143
00:09:32,678 --> 00:09:33,636
இல்லை, அது என்ன அர்த்தம்?
144
00:09:33,720 --> 00:09:35,428
சாரா, சொல்லு.
அது என்ன அர்த்தம்?
145
00:09:35,511 --> 00:09:37,428
நீங்கள் காட்டினால் என்று அர்த்தம்
இன்னும் கொஞ்சம் ஆர்வம்,
146
00:09:37,511 --> 00:09:38,636
நீங்கள் சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொண்டால்.
147
00:09:38,720 --> 00:09:40,261
ஓ, சீட், சீட்,
நான் எப்போதும் செய்வது அவ்வளவுதான்
148
00:09:40,345 --> 00:09:42,178
அவர் மீது ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்
நீங்கள் மற்றும் Margaux
149
00:09:42,261 --> 00:09:45,220
மற்றும் நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
நான் என் நேரத்தை செலவிடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
150
00:09:45,303 --> 00:09:46,178
சாரா, ஷிட், அதாவது,
151
00:09:46,261 --> 00:09:48,053
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் செய்வதை நான் செய்கிறேன், இல்லையா?
152
00:09:48,136 --> 00:09:49,136
யாருக்காக?
153
00:09:50,803 --> 00:09:51,845
அட, சீதை.
154
00:09:51,928 --> 00:09:54,136
சீதை என்று 40 முறை கூறுவது
உங்களுக்கு உதவாது
155
00:09:54,220 --> 00:09:55,803
உங்கள் உறவுடன்
உங்கள் மகனுடன்.
156
00:09:55,886 --> 00:09:57,261
சரியா? மலம். மலம்.
157
00:10:15,886 --> 00:10:19,511
இந்த மாணவர்,
தனியாக, சின்னமாக மாறிவிட்டது
158
00:10:19,595 --> 00:10:23,553
சுதந்திர சக்திகளுக்கு
கொடுங்கோன்மை சக்திகளை எதிர்கொள்வது.
159
00:10:25,595 --> 00:10:27,970
தொலைக்காட்சி நிலையங்கள்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து
160
00:10:28,053 --> 00:10:30,886
இந்த நிகழ்வை உள்ளடக்கியது,
ஆனால் இது இந்தப் படம்,
161
00:10:30,970 --> 00:10:33,178
இந்த ஒற்றை புகைப்படம்,
162
00:10:34,511 --> 00:10:36,345
இது ஒத்ததாக மாறிவிட்டது
163
00:10:36,428 --> 00:10:39,220
நாடகத்துடன்
அந்த வரலாற்று தருணம்.
164
00:10:41,220 --> 00:10:43,428
யேகர் பொல்லாக்
பிடித்தவர்
165
00:10:43,511 --> 00:10:45,261
நமக்கான அந்த மாய தருணம்.
166
00:10:45,345 --> 00:10:46,886
சரி, காத்திருக்கவும்.
167
00:10:48,470 --> 00:10:49,511
அதற்காக காத்திருங்கள்!
168
00:10:52,303 --> 00:10:54,428
இன்றிரவு இதோ
அவரை அறிமுகப்படுத்த,
169
00:10:54,928 --> 00:10:56,678
அவரது நண்பர் மற்றும் சக பணியாளர்,
170
00:10:57,345 --> 00:11:00,928
புலிட்சர் பரிசு
வெற்றியாளர், 1989.
171
00:11:01,511 --> 00:11:05,345
நியூஸ்வீக்கின் ஹாரிசன் லாயிட்.
172
00:11:24,678 --> 00:11:26,595
மிகக் குறைவான விஷயங்கள் உள்ளன
173
00:11:26,678 --> 00:11:29,761
நாம் இருக்க முடியும்
முற்றிலும் உறுதியாக,
174
00:11:29,845 --> 00:11:32,386
மற்றும் ஒருபோதும் கேள்வி கேட்க வேண்டாம்
175
00:11:33,053 --> 00:11:34,595
பரவாயில்லை
எத்தனை வாழ்க்கை வாழ்கிறோம்.
176
00:11:36,011 --> 00:11:40,636
மற்றும், இது என் மகிழ்ச்சி,
என் மேலான மகிழ்ச்சி,
177
00:11:41,553 --> 00:11:43,470
என் மரியாதை, மற்றும்...
178
00:11:45,803 --> 00:11:48,928
அதில் ஒன்றைப் பகிர்வது நல்லது
நிச்சயங்கள் இன்றிரவு உங்களுடன்.
179
00:11:49,011 --> 00:11:50,470
அதுதான்
180
00:11:51,386 --> 00:11:53,303
யேகர் பொல்லாக்
நம்மில் சிறந்தவர்.
181
00:12:13,053 --> 00:12:14,095
ஏய், நண்பா.
182
00:12:14,970 --> 00:12:15,970
நன்றி.
183
00:12:16,053 --> 00:12:17,095
நான் உங்கள் காலணிகளை விரும்புகிறேன்.
184
00:12:30,220 --> 00:12:31,428
நன்றி, நன்றி.
185
00:12:35,845 --> 00:12:41,178
நான் நிறைய செய்துள்ளேன்
என் வாழ்க்கையில் தவறுகள்,
186
00:12:41,261 --> 00:12:42,970
ஆனால் மிகப்பெரிய தவறு
நான் செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
187
00:12:43,053 --> 00:12:45,553
பிறந்து கொண்டிருந்தது
ஹாரிசன் லாய்டின் சகாப்தத்தில்.
188
00:12:47,970 --> 00:12:49,261
கவனிக்கவும்.
189
00:12:50,803 --> 00:12:53,178
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நாங்கள் இருந்தோம்
நிலையான போட்டியில்,
190
00:12:54,220 --> 00:12:55,470
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
191
00:12:56,845 --> 00:12:59,345
எனவே, நான் கேட்டபோது
அவருக்கு இந்த பரிசு கிடைத்தது,
192
00:12:59,428 --> 00:13:02,428
நானே சொல்லிக்கொண்டேன்,
"இதையும் நான் பெற வேண்டும்."
193
00:13:06,928 --> 00:13:10,053
ஆனால் தீவிரமாக,
இந்தப் பரிசு எனக்கு நிறைய அர்த்தம்
194
00:13:12,470 --> 00:13:13,636
அவர் அதை என்னிடம் கொடுத்ததால்.
195
00:13:16,553 --> 00:13:20,345
அது அவருடைய வேலை
புகைப்படங்கள் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
196
00:13:20,428 --> 00:13:22,636
வகுப்பை உள்ளடக்கியது
நம் காலத்தின் நினைவு.
197
00:13:24,220 --> 00:13:27,886
நான் அதன் மூலம் செல்கிறேன்.
198
00:13:29,511 --> 00:13:32,553
மிக்க நன்றி,
அது அவரது பணிக்கு கிடைத்த பரிசு.
199
00:13:34,803 --> 00:13:35,636
நன்றி.
200
00:13:51,470 --> 00:13:52,511
அருமையான பேச்சு, ஹாரிசன்.
201
00:13:52,595 --> 00:13:53,636
நன்றி ஐயா.
202
00:13:58,345 --> 00:13:59,345
அருமையான பேச்சு.
203
00:14:03,095 --> 00:14:05,428
எத்தனை தெரியுமா
தோழர்களே போகோட்டாவில் இறக்க வேண்டியிருந்தது
204
00:14:05,511 --> 00:14:07,595
அதனால் நீங்கள் தூள் செய்யலாம்
உங்கள் மூக்கு, கைல்?
205
00:14:09,386 --> 00:14:10,428
நான் ஏதாவது சொன்னேனா?
206
00:14:12,136 --> 00:14:13,178
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
207
00:14:16,470 --> 00:14:18,220
இறந்த ஒரு பையனை எனக்குத் தெரியும், லாயிட்.
208
00:14:21,053 --> 00:14:22,095
நேற்று.
209
00:14:27,845 --> 00:14:28,886
என் நண்பர் லெராய்.
210
00:14:29,428 --> 00:14:31,095
யூகோஸ்லாவியாவில் மோதியது.
211
00:14:31,178 --> 00:14:32,470
- ஆம், இல்லை, நான் கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்?
212
00:14:35,011 --> 00:14:36,886
எவரும் துளியும் கொடுப்பதில்லை
அது பற்றி, சரியா?
213
00:14:39,803 --> 00:14:42,345
காரணம் லெராய் என்று நினைக்கிறேன்
214
00:14:42,428 --> 00:14:44,220
ஒரு சிறிய புகைப்படக்காரர்.
215
00:14:45,303 --> 00:14:46,345
சரி, சிறியது.
216
00:14:47,845 --> 00:14:49,053
அவருக்கு ஒரு சிறிய நாடு இருந்தது,
217
00:14:49,136 --> 00:14:51,220
படங்களை எடுக்கிறது
ஒரு சிறிய போர்.
218
00:14:52,053 --> 00:14:54,511
நீங்கள், நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்கள்.
219
00:14:54,595 --> 00:14:58,678
நீங்கள் ஆடம்பரமானவர்,
நீங்களும் மற்றவர்களும்.
220
00:15:04,136 --> 00:15:07,011
வாழ்க்கை, நேரம், நியூஸ்வீக்.
221
00:15:10,928 --> 00:15:12,803
நண்பர்களே,
நீங்கள் முதல் வகுப்பில் பயணம் செய்கிறீர்கள்
222
00:15:12,886 --> 00:15:15,136
உங்கள் 25 கேமராக்களுடன்
223
00:15:15,220 --> 00:15:17,845
மற்றும் உங்கள் ஆடம்பரம்
சிறிய ஹோட்டல் அறைகள்.
224
00:15:20,011 --> 00:15:23,553
பின்னர் நீங்கள் கொடுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகள்.
225
00:15:25,095 --> 00:15:27,595
என்னைத் தொடாதே,
என்னை தொடாதே.
226
00:15:30,720 --> 00:15:34,011
லெராய் வயது 25,
ஹாரிசன், அவர் உடைந்துவிட்டார்.
227
00:15:35,553 --> 00:15:36,720
அது என்னவென்று நினைவிருக்கிறதா?
228
00:15:37,511 --> 00:15:38,553
- நான் செய்கிறேன்.
-நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
229
00:15:39,720 --> 00:15:41,303
ஆம், யாரும் இல்லை
அவருக்கு ஒரு வேலையைக் கொடுத்தார்,
230
00:15:41,845 --> 00:15:44,636
அதனால் அவர் செலவு செய்தார்
அவரது சொந்த பணம், இல்லையா?
231
00:15:45,553 --> 00:15:46,970
மேலும் தன்னிடம் இருந்த அனைத்தையும் வைத்தார்
232
00:15:47,053 --> 00:15:48,720
தயாரிப்பதில்
தனக்காக ஏதாவது.
233
00:15:49,511 --> 00:15:51,886
இன்னும், யாரும் இல்லை
அவரது அட்டகாசமான படங்களை பயன்படுத்துவார்.
234
00:15:52,428 --> 00:15:55,220
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்,
அவரது சொந்த நிக்கல் மீது.
235
00:15:56,178 --> 00:15:57,178
மன்னிக்கவும், கைல்.
236
00:15:57,678 --> 00:16:00,053
- ஆமாம், நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆனால் அது நடக்கும், சரியா?
237
00:16:00,136 --> 00:16:02,886
எனவே, அமைதியாக இரு, சரியா?
238
00:16:05,220 --> 00:16:06,928
- நீயே போ.
- ஏய், வா.
239
00:16:07,845 --> 00:16:08,845
ஃபக் ஆஃப்.
240
00:16:08,928 --> 00:16:10,511
ஏய், ஏய், ஏய்.
241
00:16:10,595 --> 00:16:12,011
உனக்கு வேண்டுமா
வேடிக்கையான, கடினமான பையனா?
242
00:16:12,095 --> 00:16:14,136
- ஓ. ஓ.
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
243
00:16:14,220 --> 00:16:16,428
- யேகர்...
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
244
00:16:16,511 --> 00:16:18,011
நான் உடைந்து விடுவேன்
உங்கள் மற்ற முழங்கால்,
245
00:16:18,095 --> 00:16:18,928
வா, வா.
246
00:17:24,261 --> 00:17:25,511
வணக்கம்? ஆம்?
247
00:17:26,386 --> 00:17:28,136
சரி, நான் அவரை இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்.
248
00:17:28,636 --> 00:17:30,095
அது மிகவும் கனமானது.
249
00:17:30,511 --> 00:17:32,178
இங்கே,
நாங்கள் அவரை கையெழுத்திட வேண்டும்.
250
00:17:33,136 --> 00:17:36,220
எனக்குத் தெரியும்,
இது மிகவும் நல்லது.
251
00:17:38,303 --> 00:17:39,386
ஹாரிசன்?
252
00:17:40,136 --> 00:17:41,761
சாரா! பார், பார், இங்கே வா.
253
00:17:43,053 --> 00:17:44,011
இதைப் பாருங்கள்.
254
00:17:45,511 --> 00:17:46,720
இப்போது எனக்குத் தெரியும்
ஏன் ஒரே விஷயம்
255
00:17:46,803 --> 00:17:48,345
என்னால் சுட முடியும்
நிறத்தில் பூக்கள் உள்ளன.
256
00:17:48,886 --> 00:17:50,011
சரி, நிச்சயமாக நீங்கள்.
257
00:17:50,636 --> 00:17:52,178
ஓ, உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டும்.
258
00:17:54,345 --> 00:17:56,178
-அது பீட்டரிடமிருந்துதானா?
- ஆம்.
259
00:17:57,053 --> 00:17:59,303
ஒருவேளை உங்கள் சகோதரனுடையது
ஒரு பிச்சின் ஒரு பாசாங்கு மகன்.
260
00:17:59,845 --> 00:18:01,136
பூக்களை பறித்துக்கொண்டு செல்வது
261
00:18:01,220 --> 00:18:03,178
மக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லும் போது
உலகம் முழுவதும்.
262
00:18:03,678 --> 00:18:04,886
தன்னை நினைத்து வெட்கப்பட வேண்டும்.
263
00:18:04,970 --> 00:18:06,470
அவர் அவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை,
அவர் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்,
264
00:18:06,553 --> 00:18:07,928
மற்றும் அவர் பணம்
அதற்கு நல்ல பணம்.
265
00:18:08,011 --> 00:18:08,928
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
266
00:18:09,011 --> 00:18:10,511
மற்றும் செயின்ட் லூயிஸ்
தாவரவியல் பூங்கா
267
00:18:10,595 --> 00:18:11,928
வரி செலுத்துவோரின் பணத்தை வீணடிப்பதாகும்.
268
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
நான் கேலி செய்கிறேன்.
269
00:18:15,553 --> 00:18:16,928
உன் அண்ணன்
மிகவும் புத்திசாலி
270
00:18:17,011 --> 00:18:18,053
நான் அவரை பொறாமைப்படுகிறேன்.
271
00:18:19,470 --> 00:18:20,303
எனவே, அது என்ன?
272
00:18:20,928 --> 00:18:22,303
கேதரந்தஸ் ரோஸஸ்.
273
00:18:22,386 --> 00:18:24,053
மடகாஸ்கர் பிங்க் பெரிவிங்கிள்.
274
00:18:24,553 --> 00:18:26,053
நான் பார்த்ததில்லை
இவற்றில் ஒன்று முன்பு,
275
00:18:26,136 --> 00:18:28,178
சில சிகிச்சை பயன்கள் உள்ளன.
276
00:18:28,261 --> 00:18:30,428
சில வடிவங்களை குணப்படுத்துகிறது
குழந்தை லுகேமியா.
277
00:18:31,261 --> 00:18:33,345
இது அழகானது மற்றும் உயிர் காக்கும்.
278
00:18:33,428 --> 00:18:34,470
உங்களைப் போலவே.
279
00:18:35,386 --> 00:18:36,595
உள்ளே வா.
280
00:18:37,095 --> 00:18:38,803
வாருங்கள், சீசர்...
281
00:18:38,886 --> 00:18:40,011
நான் புத்திசாலியாக இருக்க முயற்சித்தேன்.
282
00:18:41,803 --> 00:18:43,886
-என்ன விஷயம்?
- ஓ, ஒன்றுமில்லை, வெறும் ...
283
00:18:44,386 --> 00:18:45,845
அது மிகவும் கனமானது.
284
00:18:46,678 --> 00:18:48,095
இது மிகவும் கனமானது!
285
00:18:50,761 --> 00:18:52,595
ஓ, ஷிட், ப்ரூபெக்கின்
உங்களுக்காக தொலைபேசியில்,
286
00:18:52,678 --> 00:18:54,136
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.
287
00:18:54,220 --> 00:18:55,345
பரவாயில்லை.
288
00:19:19,428 --> 00:19:21,053
ஏய், சாம், என்ன விஷயம்?
289
00:19:22,428 --> 00:19:23,470
ஓ, நிறுத்து.
290
00:19:26,553 --> 00:19:28,178
உள்ளே பறக்க
ஜாக்ரெப் பின்னர்...
291
00:19:30,803 --> 00:19:32,678
அல்லது... இல்லை எனக்கு கிடைத்தது,
எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது.
292
00:19:33,261 --> 00:19:35,595
ஒரு நான்கு அலாரம் தீ
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத்தில்...
293
00:19:35,678 --> 00:19:37,220
யூகோஸ்லாவியாவில் என்ன நடக்கிறது?
294
00:19:37,303 --> 00:19:39,470
உள்நாட்டுப் போர்,
பூமி எதுவும் உடைக்கவில்லை.
295
00:19:41,428 --> 00:19:42,303
தொலைக்காட்சி குழுக்கள் இல்லை,
296
00:19:42,386 --> 00:19:44,011
CNN இல் கூட
அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை,
297
00:19:44,095 --> 00:19:45,386
ஆனால் ப்ரூபெக்
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்
298
00:19:45,470 --> 00:19:46,761
சர்வதேச பதிப்பிற்கு.
299
00:19:47,261 --> 00:19:48,303
ஒரு வாரம் தான்.
300
00:19:49,636 --> 00:19:52,178
உங்களுக்குத் தெரியும், நேரம்
யாரையோ அனுப்புகிறார், சரி...
301
00:19:52,261 --> 00:19:53,678
அன்பே, உன்னால் முடியுமா
வரைபடத்தை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
302
00:19:53,761 --> 00:19:54,761
அங்கு படுக்கையில்?
303
00:19:59,470 --> 00:20:00,928
யேகரின் கோபம் அவனால் போக முடியாது.
304
00:20:01,886 --> 00:20:03,928
அவர் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவரது முழங்காலில் அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
305
00:20:04,011 --> 00:20:05,178
அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
306
00:20:06,678 --> 00:20:07,886
நீங்கள் அவரைப் பார்ப்பீர்கள், இல்லையா?
307
00:20:08,845 --> 00:20:10,303
- நிச்சயமாக.
- நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
308
00:20:10,386 --> 00:20:11,428
சத்தியம்.
309
00:20:15,386 --> 00:20:17,803
கிராஸ், G-R-A-Z,
310
00:20:17,886 --> 00:20:19,928
இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
அங்கே ஒரு விமான நிலையம், சரியா?
311
00:20:21,303 --> 00:20:22,428
ஆம், மாஸ்டர்.
312
00:20:26,095 --> 00:20:27,720
சீசர் போகிறார்
மிகவும் ஏமாற்றமாக இருக்கும்.
313
00:20:28,511 --> 00:20:30,386
நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்
அவரது பிறந்தநாளுக்கு வீட்டில் இருங்கள்
314
00:20:30,470 --> 00:20:31,511
நீங்கள் செய்வீர்கள், இல்லையா?
315
00:20:35,386 --> 00:20:37,761
ஹாய், லிசா, சாரா லாயிட்.
316
00:20:37,845 --> 00:20:39,095
நான் ஹாரிசனை அழைக்கிறேன்.
317
00:20:40,886 --> 00:20:45,303
ஆம், அவருக்கு டிக்கெட் தேவை
Graz க்கான, G-R-A-Z.
318
00:20:46,720 --> 00:20:48,178
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்கு ஒரு விமான நிலையம் உள்ளது.
319
00:20:52,136 --> 00:20:53,595
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
320
00:20:54,553 --> 00:20:55,720
அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை.
321
00:20:55,803 --> 00:20:57,053
எனவே, என்ன நேரம்?
322
00:20:57,136 --> 00:21:00,428
இட ஒதுக்கீட்டிற்கு 2:45
சூரிச்சில், அம்மா சூரிச்சில்,
323
00:21:00,511 --> 00:21:02,470
- நீங்கள் அவளுடன் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- அவள் என்னை காதலிக்கவில்லை.
324
00:21:03,220 --> 00:21:04,761
சரி, நன்றி.
325
00:22:24,595 --> 00:22:25,636
காலை வணக்கம், லிசா.
326
00:22:27,970 --> 00:22:29,095
நல்ல தொடுதல், சாரா.
327
00:22:31,928 --> 00:22:32,970
நன்றி.
328
00:22:33,636 --> 00:22:34,678
நன்றி.
329
00:22:38,845 --> 00:22:40,470
ஏய், நான் போகிறேன்
காபி சாப்பிடு, கொஞ்சம் வேண்டுமா?
330
00:22:40,553 --> 00:22:43,345
ஆம், டிகாஃப்,
ஒல்லியான, நுரை, வெண்ணிலா.
331
00:22:44,386 --> 00:22:45,428
வேலைகள்.
332
00:22:55,511 --> 00:22:56,678
தூண்டிலை இழுத்தான்.
333
00:22:56,761 --> 00:22:58,886
இல்லை, அவர் தான்
அவளை பயமுறுத்த விரும்பினான்.
334
00:22:58,970 --> 00:23:00,595
பயமுறுத்துங்கள்
ஒரு வயதான பெண், எதற்காக?
335
00:23:01,178 --> 00:23:03,511
இல்லை, ஹாரிசன் 135 ஐப் பயன்படுத்துகிறார்.
336
00:23:03,595 --> 00:23:05,595
ஆட்கள் எப்போதும் இல்லை
படம் எடுப்பதை பார்த்தேன்.
337
00:23:05,678 --> 00:23:07,970
அவர் தூண்டுதலை இழுத்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
338
00:23:08,053 --> 00:23:09,053
ஃபக்.
339
00:23:24,678 --> 00:23:25,970
விலை இல்லை,
340
00:23:26,928 --> 00:23:28,761
மற்றும் போதுமான சக்தி இல்லை...
341
00:23:31,261 --> 00:23:32,220
என்ன நடக்கிறது?
342
00:23:32,303 --> 00:23:34,136
யூகோஸ்லாவியாவிலிருந்து முதல் காட்சிகள்.
343
00:23:36,220 --> 00:23:37,720
...மற்றும் செர்பிய தலைமை,
344
00:23:38,636 --> 00:23:41,136
அவர்களை வளைக்கவும் வேண்டாம்
அவர்களின் இலக்குகளிலிருந்து
345
00:23:41,220 --> 00:23:43,928
மற்றும் அவர்களின் போர்
மனித உரிமைகளுக்காக.
346
00:23:45,178 --> 00:23:46,511
இன்னொரு பெய்ரூட் ஆகப்போகிறது.
347
00:23:47,261 --> 00:23:48,720
அட, உங்களால் சொல்ல முடியாது.
348
00:23:48,803 --> 00:23:50,886
எங்களிடம் இருப்பது குரோஷிய டிவி மட்டுமே,
349
00:23:50,970 --> 00:23:52,303
குழப்பமாக இருக்கிறது.
350
00:23:52,386 --> 00:23:54,595
போட்டி போராளிகள்
பழைய மதிப்பெண்களை சரிசெய்தல்.
351
00:23:54,678 --> 00:23:57,011
ஒரு சிட்டிகை மதத்தைச் சேர்க்கவும்,
மூடி வைத்து வேக விடவும்
352
00:23:57,095 --> 00:23:59,095
நீயே பெற்றாய்
ஒரு பெரிய போர் குழப்பம்.
353
00:23:59,178 --> 00:24:00,761
பரவுதல்
முழு அளவிலான போருக்கு.
354
00:24:00,845 --> 00:24:03,970
- இல்லை, இது ஒரு ...
- என்ன? போலீஸ் நடவடிக்கையா?
355
00:24:04,053 --> 00:24:06,678
இல்லை,
வெறும் இனக்கலவரங்கள்.
356
00:24:07,553 --> 00:24:09,261
சரி, ஐரோப்பியர்கள்
நகரவில்லை,
357
00:24:09,345 --> 00:24:10,928
அது சரி
தங்கள் சொந்த கொல்லைப்புறத்தில்.
358
00:24:11,011 --> 00:24:12,761
அவர்களுக்கு என்ன தெரியும்
அவர்கள் செய்கிறார்கள், இல்லையா?
359
00:24:13,803 --> 00:24:14,845
சரி...
360
00:24:17,261 --> 00:24:19,970
-என்ன இது?
- இன மோதல்களின் படங்கள்.
361
00:24:24,636 --> 00:24:28,678
எங்களிடம் உள்ளது, வெளிப்படையாக,
மிகவும் சோகமான தகவல்
362
00:24:28,761 --> 00:24:30,553
எங்கள் ஒருவரிடமிருந்து
நிருபர்கள் நேரலை,
363
00:24:30,636 --> 00:24:32,928
இப்போது உள்ளே
யுகோஸ்லாவியா, பில் புரூஸ்.
364
00:24:33,011 --> 00:24:34,928
ஒரு ஜெர்மன்
செய்தியாளர், கார்ல் லீ,
365
00:24:35,011 --> 00:24:38,011
நேற்று சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்
கார்லோவாக் பகுதியில்.
366
00:24:39,220 --> 00:24:40,553
நாங்கள் வெளிப்படையாக தோற்றுவிட்டோம்
367
00:24:40,636 --> 00:24:42,553
இதன் மூலம் பரிமாற்றம்
எங்கள் நிருபர் பில் புரூஸ்,
368
00:24:42,636 --> 00:24:44,803
ஆனால், மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஜெர்மன் தொலைக்காட்சி நிருபர்
369
00:24:44,886 --> 00:24:46,928
கார்ல் லீ சுடப்பட்டார்
நேற்று இரவு கொல்லப்பட்டார்
370
00:24:47,011 --> 00:24:48,178
கார்லோவாக் பகுதியில்.
371
00:24:48,845 --> 00:24:49,845
மற்றும், நீங்கள் பார்க்க முடியும்,
372
00:24:49,928 --> 00:24:52,470
படம் வருகிறது
கார்லோவாக்கிலிருந்து இப்போது.
373
00:25:23,928 --> 00:25:24,845
வணக்கம்?
374
00:25:28,511 --> 00:25:29,345
வணக்கம்?
375
00:25:30,136 --> 00:25:31,136
ஹாரிசன்?
376
00:25:32,553 --> 00:25:33,553
ஹாரிசன்?
377
00:25:47,845 --> 00:25:48,761
வணக்கம்?
378
00:25:50,553 --> 00:25:51,470
வணக்கம்?
379
00:25:52,720 --> 00:25:53,761
ஹாரிசன்?
380
00:25:54,678 --> 00:25:55,720
ஹாரிசன்?
381
00:25:56,845 --> 00:25:58,970
நான் உன்னை கேட்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், இல்லையா?
382
00:26:00,178 --> 00:26:04,261
ஆமாம்... ஐ மிஸ் யூ
ஹாரிசன் லாயிட்,
383
00:26:04,345 --> 00:26:05,720
நீங்கள் ஏன் அழைக்கிறீர்கள் என்றால்.
384
00:26:07,303 --> 00:26:10,470
உண்மையில், நான் செய்த அனைத்தும்
உன்னை பற்றி நினைக்கிறது
385
00:26:10,553 --> 00:26:11,803
கடந்த சில நாட்களாக.
386
00:26:13,261 --> 00:26:15,303
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த கனவுகளை கண்டிருக்கிறேன்.
387
00:26:16,428 --> 00:26:17,803
அந்தக் கனவுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
388
00:26:18,803 --> 00:26:20,011
உங்கள் கைகள்.
389
00:26:20,970 --> 00:26:22,095
உங்கள் வாய்.
390
00:26:25,345 --> 00:26:29,720
இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
391
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்.
392
00:26:35,845 --> 00:26:40,470
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும், நான் நினைத்தேன்
அது பற்றி ஹாரிசன்.
393
00:26:42,678 --> 00:26:45,386
நான் டிவியை ஆன் செய்யும்போது,
நான் சிஎன்என் பார்க்க விரும்புகிறேன்
394
00:26:45,470 --> 00:26:47,553
மற்றும் அதை உணர்கிறேன்
தனிப்பட்ட முறையில் என்னை பாதிக்காது.
395
00:26:49,720 --> 00:26:50,970
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியும், நான் நம்புகிறேன்.
396
00:26:53,386 --> 00:26:56,178
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களால் முடியும்...
397
00:26:57,970 --> 00:26:58,886
வணக்கம்?
398
00:27:01,136 --> 00:27:02,053
வணக்கம்?
399
00:27:18,220 --> 00:27:19,261
காலை.
400
00:27:40,595 --> 00:27:41,511
காலை.
401
00:27:44,553 --> 00:27:45,470
வணக்கம்.
402
00:27:59,386 --> 00:28:00,303
வணக்கம்.
403
00:28:02,845 --> 00:28:03,886
எனக்கு ஏதாவது, லிசா?
404
00:28:03,970 --> 00:28:04,845
ஒன்றுமில்லை.
405
00:29:02,636 --> 00:29:03,678
சாரா.
406
00:29:06,511 --> 00:29:07,553
சாரா.
407
00:29:08,970 --> 00:29:11,595
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை
408
00:29:12,470 --> 00:29:13,595
சாரா, காத்திருங்கள்.
409
00:29:15,845 --> 00:29:17,053
சாரா, தயவுசெய்து.
410
00:29:18,136 --> 00:29:19,053
சாரா, நான் கண்டிப்பாக...
411
00:29:22,845 --> 00:29:23,886
சாரா!
412
00:29:30,970 --> 00:29:32,303
சாரா, அன்பே.
413
00:29:33,470 --> 00:29:36,136
அதைச் சொல்லாதே, தயவு செய்து,
414
00:29:36,220 --> 00:29:38,886
அதை மட்டும் சொல்லாதே.
415
00:29:42,428 --> 00:29:44,178
செஞ்சிலுவை சங்கம்
நேற்று செய்தி அனுப்பினார்.
416
00:29:45,970 --> 00:29:49,470
உறுதி செய்யக் காத்திருந்தோம்
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்வதற்கு முன்.
417
00:29:50,636 --> 00:29:51,970
ZDF உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
418
00:29:56,178 --> 00:29:58,386
அவர்கள் ஒரு ஒளிப்பதிவாளரை இழந்தனர்
மற்றும் ஒரு நிருபர் கூட.
419
00:29:59,803 --> 00:30:00,803
இதை அருந்துங்கள்.
420
00:30:01,303 --> 00:30:02,636
அது உங்களுக்கு நல்லது செய்யும்.
421
00:30:03,136 --> 00:30:04,011
நன்றி.
422
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
எங்கே?
423
00:30:06,595 --> 00:30:08,720
ஆமா, சில சிறிய நகரம்.
424
00:30:09,595 --> 00:30:10,595
எனக்கு தெரியாது.
425
00:30:15,178 --> 00:30:17,261
ஒசிஜெக் அருகில்.
426
00:30:20,345 --> 00:30:21,928
அவர்கள் எப்போது
அவன் உடலை திரும்ப கொண்டுவா?
427
00:30:23,136 --> 00:30:25,511
சரி, உடனே ஆகாது.
428
00:30:31,220 --> 00:30:32,803
அவர்கள் மாட்டார்கள்
அவனை அழைத்து வா, சாரா.
429
00:30:35,761 --> 00:30:36,803
அவர்...
430
00:30:37,845 --> 00:30:40,303
இந்த வீட்டில், அது சரிந்தது.
431
00:30:42,345 --> 00:30:44,928
மேலும் புதைக்கிறார்கள்
அனைவரும் உடனே,
432
00:30:45,011 --> 00:30:46,886
தொற்றுநோய்களிலிருந்து பாதுகாக்க.
433
00:30:53,220 --> 00:30:54,761
அவருடைய பையை திருப்பி அனுப்புகிறார்கள்
434
00:30:54,845 --> 00:30:56,928
அவரது சில கேமராக்களுடன்.
435
00:30:58,886 --> 00:31:00,053
அவர் வெளிச்சத்திற்கு சென்றார்.
436
00:31:00,970 --> 00:31:02,136
பெரும்பாலும் கைவிடப்பட்டது
அவரது கியர் ஆஃப்
437
00:31:02,220 --> 00:31:04,720
ஜாக்ரெப்பில் உள்ள எங்கள் தோழர்களில் ஒருவருடன்.
438
00:31:09,345 --> 00:31:10,303
நான்...
439
00:31:11,845 --> 00:31:15,095
நான் அவரை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்,
440
00:31:15,178 --> 00:31:17,761
நான் அவரை பார்க்க மாட்டேன்?
441
00:31:20,470 --> 00:31:22,386
இது ஒரு அழுக்கு
குடுத்து போர், சாரா.
442
00:31:23,720 --> 00:31:26,095
மற்ற அனைத்தையும் போலவே
அசுத்தமான போர்கள்.
443
00:31:27,678 --> 00:31:28,761
நாங்கள் தவறு செய்தோம்.
444
00:31:30,095 --> 00:31:32,428
இது வெறும் சண்டைகள் அல்ல.
445
00:31:33,470 --> 00:31:34,761
நாங்கள் அனைவரும் தவறு செய்தோம்.
446
00:31:49,345 --> 00:31:51,303
அவர் இறக்கவில்லை, சாம்.
447
00:31:52,636 --> 00:31:54,303
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
448
00:31:54,386 --> 00:31:55,970
சாரா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
449
00:31:57,261 --> 00:31:58,136
இல்லை
450
00:31:58,220 --> 00:32:00,595
சாரா,
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், வா.
451
00:32:00,678 --> 00:32:02,261
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், சாரா.
452
00:32:03,511 --> 00:32:04,553
சாரா.
453
00:32:16,053 --> 00:32:18,136
பிறகு
பல நாட்கள் எதிர்ப்பு,
454
00:32:18,220 --> 00:32:20,053
ஒகுகானி கிராமம்
வீழ்ந்துவிட்டது.
455
00:32:20,553 --> 00:32:22,345
100 கைதிகள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
456
00:32:22,428 --> 00:32:24,178
செர்பியர்களால் கைப்பற்றப்பட்டனர்,
457
00:32:24,261 --> 00:32:25,261
யார் இப்போது அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
458
00:32:25,345 --> 00:32:27,345
உடன் பரிமாற்றங்களில்
குரோஷியர்கள்.
459
00:32:28,053 --> 00:32:30,261
முக்கியமான கேள்வி
இருப்பினும், இருக்கிறது,
460
00:32:30,345 --> 00:32:31,928
செர்பியர்கள் பதிலளிக்க:
461
00:32:32,511 --> 00:32:35,011
என்ன ஆனது
7,000 மக்களில்...
462
00:32:39,428 --> 00:32:40,386
நீ அவளுக்குக் காட்டப் போகிறாயா?
463
00:32:40,470 --> 00:32:41,303
ஆமாம்!
464
00:32:56,261 --> 00:32:58,303
சாரா, அன்பே.
465
00:33:08,511 --> 00:33:11,678
CNN வார இறுதி தொடர்கிறது
எங்கள் முக்கியக் கதையை மறுபரிசீலனை செய்வதில்,
466
00:33:11,761 --> 00:33:13,928
அளவிடமுடியாத இறக்குமதியின் கதை.
467
00:33:14,011 --> 00:33:16,303
செர்பிய துருப்புக்கள்
இவை வழியாக நகர்கின்றன...
468
00:34:02,303 --> 00:34:03,428
இது என்ன?
469
00:34:04,136 --> 00:34:05,386
என்ன செய்கிறாய்?
470
00:34:05,470 --> 00:34:07,261
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
இது என்ன?
471
00:34:07,345 --> 00:34:08,511
கதிஷ் ஓதுதல், சாரா.
472
00:34:08,595 --> 00:34:10,178
- ஆனால் யாரும் இறக்கவில்லை.
- சாரா.
473
00:34:10,261 --> 00:34:12,178
இதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
474
00:34:12,261 --> 00:34:13,386
இல்லை, என் குழந்தைகள் எங்கே?
475
00:34:13,470 --> 00:34:15,845
சாரா, சாரா, எங்களுக்கு மூடல் தேவை.
476
00:34:15,928 --> 00:34:18,970
ஓ, நிறுத்து,
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
477
00:34:19,053 --> 00:34:20,803
யாரும் சாகவில்லை!
478
00:34:22,595 --> 00:34:25,011
அவர் இறக்கவில்லை, பீட்டர், சரியா?
479
00:34:25,095 --> 00:34:27,803
நீங்கள் மட்டும் செய்வீர்களா
அவர்களை வெளியேறச் சொல்லுங்கள், சரியா?
480
00:34:27,886 --> 00:34:29,220
அவர் சாகவில்லை.
481
00:34:33,303 --> 00:34:34,178
சாரா?
482
00:34:34,970 --> 00:34:36,761
நான் எடுக்கிறேன்
என்னுடன் சீசர் மற்றும் மார்காக்ஸ்
483
00:34:36,845 --> 00:34:38,636
நாளை செயின்ட் லூயிஸுக்கு.
484
00:34:38,720 --> 00:34:39,636
அவர்கள் இருப்பார்கள்...
485
00:34:41,845 --> 00:34:43,095
அவர்கள் தங்கள் உறவினர்களுடன் இருப்பார்கள்,
486
00:34:43,178 --> 00:34:45,178
அவர்கள் சிறப்பாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
487
00:34:45,261 --> 00:34:46,678
உனக்கு அது சரியா?
488
00:34:49,136 --> 00:34:52,303
- வணக்கம், பீட்டர்.
- ஏய், நீ.
489
00:34:56,345 --> 00:34:57,553
நீனா இங்கேயே இருப்பாள்.
490
00:34:58,178 --> 00:34:59,553
அம்மாவும் தங்க விரும்புகிறார்.
491
00:35:01,053 --> 00:35:02,636
அவள் உன்னை தொந்தரவு செய்தால்,
என்னை அழைக்கவும்.
492
00:35:11,845 --> 00:35:14,553
உள்ளே ஏதோ உடைந்திருக்கும்
493
00:35:14,636 --> 00:35:15,928
அவர் இறந்திருந்தால்.
494
00:35:16,595 --> 00:35:18,303
மற்றபடி சாத்தியமில்லை.
495
00:35:18,386 --> 00:35:19,928
புரிகிறதா பீட்டர்?
496
00:35:23,886 --> 00:35:25,928
ஆம், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
497
00:35:28,595 --> 00:35:29,803
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.
498
00:35:30,303 --> 00:35:31,261
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
499
00:35:32,595 --> 00:35:36,720
நீங்கள் முடிவு செய்யும் போது,
நான் குழந்தைகளை அழைத்து வருகிறேன்,
500
00:35:36,803 --> 00:35:38,720
அல்லது நீங்கள் வரலாம்
செயின்ட் லூயிஸுக்கு, சரியா?
501
00:35:39,720 --> 00:35:40,803
நன்றி.
502
00:35:46,553 --> 00:35:47,386
சாரா.
503
00:35:49,470 --> 00:35:51,053
உங்களுக்கு இரண்டு அழகான குழந்தைகள் உள்ளனர்.
504
00:35:54,720 --> 00:35:57,095
இப்போது விளையாட்டுக்கு திரும்புகிறேன்,
நியூயார்க் மெட்ஸ் உள்ளது...
505
00:36:30,178 --> 00:36:32,261
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- சாரா, என்ன...
506
00:36:32,886 --> 00:36:34,303
என்ன? என்ன?
507
00:36:34,553 --> 00:36:35,386
சாரா?
508
00:36:36,928 --> 00:36:37,845
சாரா!
509
00:36:39,220 --> 00:36:40,553
சாரா!
510
00:36:41,345 --> 00:36:42,178
சாரா?
511
00:36:50,553 --> 00:36:53,136
சாரா, தயவுசெய்து கதவைத் திற.
512
00:36:54,886 --> 00:36:57,220
சாரா, நீங்கள் வேண்டும்
உங்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
513
00:37:01,428 --> 00:37:02,428
சாரா?
514
00:37:30,928 --> 00:37:33,178
தொட்டிகள் இருந்து
நகரத்தை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்,
515
00:37:33,261 --> 00:37:35,720
ஆயிரக்கணக்கான அகதிகள்
தப்பி ஓட முயல்கிறேன்
516
00:37:35,803 --> 00:37:37,261
Osijek பகுதி.
517
00:37:37,761 --> 00:37:39,928
ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள், யார்
எல்லாவற்றையும் இழந்தது போல் தெரிகிறது,
518
00:37:40,011 --> 00:37:41,386
முக்கிய தமனிகளில் வெள்ளம் பாய்ந்தது
519
00:37:41,470 --> 00:37:42,511
நகரத்திற்கு வெளியே.
520
00:37:43,095 --> 00:37:45,178
வன்முறை
செர்பியா போராளிகள்,
521
00:37:45,261 --> 00:37:46,970
இங்கு Chetnik என அறியப்படுகிறது,
522
00:37:47,053 --> 00:37:49,136
அதனுடன் பொருந்துகிறது
குரோஷிய போராளிகள்,
523
00:37:49,220 --> 00:37:50,345
அல்லது உஸ்தாஷே.
524
00:37:50,845 --> 00:37:52,511
ஓசிஜெக் நகரின் உள்ளே,
525
00:37:52,595 --> 00:37:54,761
ஸ்னைப்பர்கள் வெளித்தோற்றத்தில்
ஒவ்வொரு சாளரத்திலும்,
526
00:37:55,261 --> 00:37:56,553
ஒரு நிலையான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது
527
00:37:56,636 --> 00:37:59,470
ஆண்கள், பெண்களின் வாழ்க்கைக்கு,
மற்றும் குழந்தைகள்...
528
00:37:59,553 --> 00:38:01,136
வுகோவர் விழுந்தால்,
529
00:38:01,220 --> 00:38:03,136
குரோஷிய வாய்ப்புகள்
கட்டுப்பாட்டைத் தக்கவைத்தல்
530
00:38:03,220 --> 00:38:05,886
ஒசிஜெக் மற்றும் வுகோவ்சியின்
மிகவும் மெலிந்தவர்கள்.
531
00:38:08,803 --> 00:38:11,261
இப்போது ஒன்றுமில்லை
எங்கள் தாக்குதலை நிறுத்த முடியும்.
532
00:38:11,345 --> 00:38:13,095
வுக்கோவர் திறவுகோல்
நாம் வைத்திருக்க வேண்டும்.
533
00:38:14,178 --> 00:38:17,095
அதன் பிறகு, குரோஷியர்கள்
எதுவும் மீதம் இருக்காது.
534
00:38:25,678 --> 00:38:27,720
யாரும் இல்லை
இந்த இடத்தில் சொல்லலாம், கேரி,
535
00:38:27,803 --> 00:38:29,720
மற்றும் எங்களிடம் சில உள்ளது
அசாதாரண நேர்காணல்கள்...
536
00:38:29,803 --> 00:38:31,261
ஏன் வுகோவர்?
537
00:38:31,345 --> 00:38:33,803
எங்கள் உத்தி
வுகோவர் மூலம் நொறுக்க வேண்டும்,
538
00:38:33,886 --> 00:38:35,636
மறுபுறம் செல்லுங்கள்
திராவா நதியின்.
539
00:38:35,720 --> 00:38:36,928
நாங்கள் மறுபுறம் வந்தவுடன்,
540
00:38:37,011 --> 00:38:38,261
வுக்கோவர் சூழப்பட்டிருப்பார்.
541
00:38:38,345 --> 00:38:40,261
என் வீட்டை எரித்தார்கள்.
542
00:38:40,345 --> 00:38:41,511
யார் செய்தது?
543
00:38:41,595 --> 00:38:45,053
எனக்குத் தெரியாது,
சீருடைகளை என்னால் அடையாளம் காண முடியவில்லை
544
00:38:45,553 --> 00:38:47,845
எனக்குத் தெரியாது,
என் வீட்டை எரித்தார்கள்,
545
00:38:47,928 --> 00:38:51,178
என் பூக்களை அழித்தார்கள்
என் பசுமை இல்லத்தை எரித்தனர்.
546
00:38:51,261 --> 00:38:52,470
என் இதயம் வலிக்கிறது.
547
00:38:53,261 --> 00:38:55,095
சில உயிர் பிழைத்தவர்கள்
இந்தப் படுகொலையின்
548
00:38:55,178 --> 00:38:56,553
அடைக்கலம் தேடினர்
கலவையில்
549
00:38:56,636 --> 00:38:58,178
செர்போ-குரோஷிய நகரம் வுகோவர்,
550
00:38:58,261 --> 00:39:00,053
ஏற்கனவே
நூற்றுக்கணக்கான வீடற்ற மக்கள்
551
00:39:00,136 --> 00:39:02,386
தெருக்களில் சுற்றி,
செர்பிய இராணுவத்திலிருந்து தப்பி ஓடுதல்.
552
00:39:02,470 --> 00:39:05,095
வுக்கோவரின் ஒரே மருத்துவமனை
காயமடைந்தவர்களால் நிரம்பி வழிகிறது,
553
00:39:05,178 --> 00:39:06,678
மற்றும் பல சந்தர்ப்பங்களில்,
நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கிறது
554
00:39:06,761 --> 00:39:07,928
தீர்மானிக்க இயலாது
555
00:39:08,011 --> 00:39:10,011
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்,
அல்லது அவர்கள் யார் கூட.
556
00:39:12,970 --> 00:39:15,678
...காயமடைந்தவர், மற்றும் பல சந்தர்ப்பங்களில்,
இது சாத்தியமற்றது என்பதை நிரூபிக்கிறது
557
00:39:15,761 --> 00:39:17,303
தீர்மானிக்க
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்,
558
00:39:17,386 --> 00:39:18,636
அல்லது அவர்கள் யார் கூட.
559
00:39:22,303 --> 00:39:24,720
...முடியாது என்பதை நிரூபித்தல்
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதைத் தீர்மானிக்கவும்,
560
00:39:24,803 --> 00:39:26,136
அல்லது அவர்கள் யார்.
561
00:39:26,220 --> 00:39:28,053
...மக்கள்தொகை எதிர்வினையின்படி
562
00:39:28,136 --> 00:39:30,303
திகிலூட்டும் வதந்திகளுக்கு
தடுப்பு முகாம்கள்,
563
00:39:30,386 --> 00:39:31,761
வெகுஜன அழிவுகள்,
564
00:39:31,845 --> 00:39:33,678
மற்றும் தீவிர கொடுமையான செயல்கள்
565
00:39:33,761 --> 00:39:34,845
மீறல்...
566
00:39:35,345 --> 00:39:37,970
பத்திரிகையாளர்களின் பணி
இந்த மோதலைப் பற்றி புகாரளித்தல்
567
00:39:38,053 --> 00:39:39,345
மிகவும் கடினமாக்கப்பட்டது
568
00:39:39,428 --> 00:39:41,928
தொடர்ந்து
மற்றும் பரவலான எச்சரிக்கை
569
00:39:42,011 --> 00:39:43,511
இந்த மோதலின் இரு தரப்பிலும்.
570
00:39:44,011 --> 00:39:45,970
மரியாதையுடன்
சர்வதேச பத்திரிகைகளுக்கு...
571
00:39:46,053 --> 00:39:47,470
ஹாரிசன்.
572
00:39:52,720 --> 00:39:54,345
இந்த அறிக்கை முடிவடைகிறது
573
00:39:54,428 --> 00:39:57,511
ஒரு இறுதி நேர்காணலுடன்,
அல்லது ஒரு இறுதிப் படம்.
574
00:39:57,595 --> 00:39:58,720
ஒரு பெண்ணின்,
575
00:39:58,803 --> 00:40:01,136
வெளிப்புறங்களில்
ஓசிஜெக் நகரின்,
576
00:40:01,220 --> 00:40:03,886
நூறுகளைத் தேடுகிறது
வெளியே செல்லும் மக்கள்
577
00:40:03,970 --> 00:40:06,720
நம்பிக்கையில்
ஒரு முகத்தைப் பார்த்தல்.
578
00:40:07,428 --> 00:40:09,303
தயவுசெய்து இருங்கள்
ஒரு கணம் எங்களுடன்...
579
00:40:54,011 --> 00:40:55,303
ஏய்.
580
00:41:01,011 --> 00:41:02,886
நான் அவனை அழைத்து வருகிறேன், சீசர்.
581
00:41:03,511 --> 00:41:04,678
சரி.
582
00:41:07,345 --> 00:41:09,136
நீங்கள் மார்காக்ஸை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
583
00:41:09,220 --> 00:41:10,428
சரி.
584
00:41:11,470 --> 00:41:12,970
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
585
00:41:15,511 --> 00:41:17,011
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
586
00:41:24,470 --> 00:41:27,095
எனவே தயவு செய்து, நீங்கள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்
பின்னர் அங்கு கையெழுத்திடுங்கள்.
587
00:41:28,678 --> 00:41:30,345
நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளரா?
588
00:41:30,428 --> 00:41:31,261
இல்லை
589
00:41:31,761 --> 00:41:34,095
நீங்கள் போகவில்லை
யூகோஸ்லாவியாவிற்கு, ஆம்?
590
00:41:34,178 --> 00:41:35,011
இல்லை
591
00:41:35,095 --> 00:41:35,970
எங்கே போகிறாய்?
592
00:41:36,595 --> 00:41:38,678
எனக்கு கிராஸில் தொழில் உள்ளது.
593
00:41:38,761 --> 00:41:40,595
நல்லது, ஏனெனில்
நாங்கள் கார்களை திரும்பப் பெற்றோம்
594
00:41:40,678 --> 00:41:41,720
அவற்றில் துளைகளுடன்.
595
00:41:41,803 --> 00:41:43,178
ஒருவர் சாவியை மட்டும் எங்களிடம் கொடுத்தார்.
596
00:41:43,261 --> 00:41:44,220
இல்லை கேலி?
597
00:41:44,303 --> 00:41:46,928
இங்கே கார் வெளியே இருக்கிறது.
598
00:41:47,636 --> 00:41:49,136
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
599
00:42:04,553 --> 00:42:06,261
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை அழைத்து வர முடியுமா?
600
00:42:06,886 --> 00:42:07,886
நீங்கள் கிராஸுக்குச் செல்கிறீர்களா?
601
00:42:07,970 --> 00:42:10,011
இல்லை, நீங்கள் செல்லும் இடத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
602
00:42:10,511 --> 00:42:11,720
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
603
00:42:11,803 --> 00:42:13,011
எனக்கு புரியவில்லை.
604
00:42:13,095 --> 00:42:14,011
நீ எங்கே போகிறாய்?
605
00:42:14,970 --> 00:42:15,845
எங்கே போ?
606
00:42:17,011 --> 00:42:18,011
வுக்கோவருக்கு.
607
00:42:18,095 --> 00:42:19,511
எனக்கு சாலை தெரியும்,
608
00:42:19,595 --> 00:42:21,303
என்னை அழைத்து வந்தால் காட்டுகிறேன்.
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
609
00:42:21,386 --> 00:42:23,345
நான்... நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன், உண்மையில், தயவுசெய்து?
610
00:42:31,303 --> 00:42:33,053
நான் பாரிசில் மாணவன்.
611
00:42:33,886 --> 00:42:34,970
ஆனால் நான் குரோஷியன்.
612
00:42:37,803 --> 00:42:39,178
நான் குடும்பத்தைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
613
00:42:39,720 --> 00:42:40,761
மனைவி மற்றும் குழந்தை.
614
00:42:43,928 --> 00:42:44,970
என் குழந்தைக்கு ஐந்து மாதம்.
615
00:42:47,136 --> 00:42:48,886
என்னிடம் ஒரு படம் உள்ளது
இப்போது உங்களுக்கு காட்ட.
616
00:42:53,261 --> 00:42:54,678
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
617
00:42:54,761 --> 00:42:56,303
நன்றி.
618
00:42:56,386 --> 00:42:58,636
நான் அவர்களை அழைத்து வர விரும்புகிறேன்
என்னுடன் பிரான்சில்.
619
00:42:59,386 --> 00:43:00,386
Montpellier இல்.
620
00:43:04,720 --> 00:43:05,595
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
621
00:43:06,178 --> 00:43:07,386
ஆம், இரண்டு.
622
00:43:07,470 --> 00:43:08,970
சீசர் மற்றும் மார்காக்ஸ்.
623
00:43:11,803 --> 00:43:12,636
அது என்ன?
624
00:43:16,970 --> 00:43:18,095
எல்லைக் கோடு.
625
00:43:25,345 --> 00:43:32,345
சோசலிஸ்ட் ஃபெடரல் குடியரசு
யுகோஸ்லாவியா
626
00:43:36,470 --> 00:43:37,345
நிறுத்து.
627
00:43:37,428 --> 00:43:38,428
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து,
628
00:43:38,511 --> 00:43:39,386
இங்கே நிறுத்து, இங்கே நிறுத்து.
629
00:43:46,220 --> 00:43:47,470
-சரி.
- நான் போக வேண்டுமா?
630
00:43:47,553 --> 00:43:48,803
பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
631
00:43:58,511 --> 00:44:01,136
நாம் முதலில் நாசிஸுக்கு செல்கிறோம், சரியா?
632
00:44:01,595 --> 00:44:03,470
மேலும் யுத்த சூழ்நிலையை நாம் காண்கிறோம்.
633
00:44:06,136 --> 00:44:07,136
உங்கள் பெயர்?
634
00:44:07,220 --> 00:44:08,303
சாரா.
635
00:44:10,303 --> 00:44:11,136
அழகான.
636
00:44:11,678 --> 00:44:12,511
நன்றி.
637
00:44:13,803 --> 00:44:15,095
என் பெயர் Chtlomac.
638
00:44:15,678 --> 00:44:16,886
-"வயிறு"?
-இல்லை.
639
00:44:18,470 --> 00:44:19,803
இல்லை, வயிறு.
640
00:44:19,886 --> 00:44:21,303
"Ch-ti-yo-mack."
641
00:44:22,386 --> 00:44:23,720
நான் அப்படித்தான் சொன்னேன் என்று நினைத்தீர்களா?
642
00:44:23,803 --> 00:44:24,845
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
643
00:44:24,928 --> 00:44:26,178
"வயிறு" என்றாய்
644
00:44:26,261 --> 00:44:28,095
வயிறு, அது, வயிறு போன்றது.
645
00:44:29,261 --> 00:44:31,011
சொல்லுங்க... Chtlomac?
646
00:44:31,095 --> 00:44:32,303
Chtlomac?
647
00:44:33,803 --> 00:44:34,803
ஆமாம், அது நல்லது.
648
00:44:37,053 --> 00:44:40,261
எனவே, என்ன
நீங்கள் பாரிஸில் படிக்கிறீர்களா?
649
00:44:40,345 --> 00:44:41,636
நான் ஆசிரியராக வேண்டும்,
650
00:44:41,720 --> 00:44:42,970
குரோஷியாவில் பிரெஞ்சு ஆசிரியர்.
651
00:44:50,720 --> 00:44:52,136
வுகோவர் வெகு தொலைவில் உள்ளது.
652
00:44:53,011 --> 00:44:54,095
மற்றும் ஆபத்தானது.
653
00:44:54,636 --> 00:44:55,720
நாங்கள் ஒசிஜெக்கை கடந்து செல்கிறோம்.
654
00:45:05,678 --> 00:45:07,220
வா, வா, வெளியே போ!
655
00:45:47,136 --> 00:45:48,261
அழுத்தவும்.
656
00:45:48,345 --> 00:45:49,261
அழுத்தவும், அழுத்தவும்.
657
00:46:01,303 --> 00:46:02,136
தயவுசெய்து!
658
00:46:02,803 --> 00:46:04,511
தயவுசெய்து,
அவர் ஒரு சிப்பாய் அல்ல, தயவுசெய்து!
659
00:46:06,136 --> 00:46:06,970
தயவுசெய்து!
660
00:46:32,636 --> 00:46:34,220
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
661
00:46:35,553 --> 00:46:36,386
தயவுசெய்து.
662
00:46:40,636 --> 00:46:42,345
தயவுசெய்து, இல்லை, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
663
00:46:42,428 --> 00:46:44,011
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
664
00:46:44,095 --> 00:46:46,345
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
665
00:48:06,886 --> 00:48:08,511
இங்கே மோசமாகிவிட்டது.
666
00:48:11,678 --> 00:48:12,970
எனக்கு இங்கு பிடிக்கவில்லை.
667
00:48:14,803 --> 00:48:15,803
ஏன்?
668
00:48:15,886 --> 00:48:17,428
மிகவும் அழகாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.
669
00:48:44,011 --> 00:48:45,386
எச்-ஏய்.
670
00:48:46,678 --> 00:48:48,345
ஏய், அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
671
00:48:52,928 --> 00:48:55,303
அவர்கள் செய்யாதது அவள் அதிர்ஷ்டம்
அவளை பலாத்காரம் செய்ய நேரம் இருக்கிறது.
672
00:48:55,386 --> 00:48:57,386
வாருங்கள், வாருங்கள்.
673
00:49:00,011 --> 00:49:02,678
செர்பியன், குரோஷியன்?
674
00:49:02,761 --> 00:49:04,553
ஓ, தயவு செய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
675
00:49:10,178 --> 00:49:12,886
நாங்கள் உங்களை அழைத்து வரப் போகிறோம்
ஓசிஜெக்கிற்குத் திரும்பு, சரியா?
676
00:49:15,803 --> 00:49:17,053
என்னைப் புரிகிறதா?
677
00:49:17,136 --> 00:49:18,803
அவரைக் கொன்றார்கள்.
678
00:49:18,886 --> 00:49:20,845
காரணமே இல்லாமல் அவரைக் கொன்றனர்.
679
00:49:23,303 --> 00:49:24,220
ஆங்கிலமா?
680
00:49:25,220 --> 00:49:26,553
அமெரிக்கரா?
681
00:49:26,636 --> 00:49:28,011
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
682
00:49:30,428 --> 00:49:31,803
அவள் ஒரு புகைப்படக் கலைஞர்.
683
00:49:32,303 --> 00:49:33,386
நீங்கள் ஒரு புகைப்படக் கலைஞரா?
684
00:49:38,678 --> 00:49:39,845
சுடாதே!
685
00:49:39,928 --> 00:49:41,345
நாங்கள் புகைப்படக் கலைஞர்கள்!
686
00:49:41,428 --> 00:49:43,220
சுடாதே, சுடாதே!
687
00:49:43,303 --> 00:49:44,678
புகைப்படக் கலைஞர்கள்...
688
00:49:44,761 --> 00:49:47,595
போ, போ, போ!
689
00:50:21,345 --> 00:50:24,303
இதோ நாம்,
ஒரு அறையை கண்டுபிடிப்பதில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
690
00:50:24,386 --> 00:50:26,386
சுற்றுலா சரியாக இல்லை
இப்போது ஏற்றம்.
691
00:50:26,470 --> 00:50:27,970
ஓ, ஆமாம்,
நீங்கள் அதை இங்கே விரும்புவீர்கள்.
692
00:50:28,053 --> 00:50:29,678
நதி காட்சி தொகுப்புகள்.
693
00:50:34,053 --> 00:50:35,553
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
இந்த நல்ல மாலையில்?
694
00:50:35,636 --> 00:50:36,761
ஒரு சிறிய திறப்புக்குச் சென்றேன்.
695
00:50:36,845 --> 00:50:38,386
ஓ, ஆமாம், பெரிய உற்பத்தியா?
696
00:50:38,470 --> 00:50:40,636
ஆமாம், ஆமாம், சிலுவையில் அறையப்பட்ட துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்,
697
00:50:40,720 --> 00:50:42,636
சடலத்தை சுருக்குதல், வேலைகள்.
698
00:50:43,803 --> 00:50:45,886
மதுக்கடை இல்லை
விருந்தில் இருந்தாலும்.
699
00:50:45,970 --> 00:50:47,053
குடிப்பதற்காக கொல்லுங்கள்.
700
00:50:48,178 --> 00:50:49,886
ஒரு பீர் சாப்பிடுங்கள்,
701
00:50:49,970 --> 00:50:51,803
நான் ஏதாவது ஆர்டர் செய்கிறேன்
உனக்காக கைல்?
702
00:50:52,886 --> 00:50:54,470
ஓ, கைல்?
703
00:50:55,928 --> 00:50:57,595
சாரா.
704
00:50:57,678 --> 00:50:58,636
நீங்கள் தான்.
705
00:51:02,011 --> 00:51:04,095
உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்.
706
00:51:04,178 --> 00:51:05,220
ஐயோ.
707
00:51:06,886 --> 00:51:08,053
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
708
00:51:09,511 --> 00:51:10,886
நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா
உங்கள் புத்திசாலித்தனமா?
709
00:51:10,970 --> 00:51:12,678
- ஐயோ, ஐயோ!
- என்ன பிரச்சனை?
710
00:51:12,761 --> 00:51:14,011
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேறுகிறீர்களா?
711
00:51:14,095 --> 00:51:15,511
ஏய், ஆமாம்,
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்
712
00:51:15,595 --> 00:51:16,636
இல்லையா?
713
00:51:16,720 --> 00:51:17,845
அவளை உனக்குத் தெரியுமா?
714
00:51:18,678 --> 00:51:19,928
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
715
00:51:20,011 --> 00:51:22,261
காருக்கு அருகில்,
அவளுடன் இன்னொரு பையன் இருந்தான்.
716
00:51:22,345 --> 00:51:23,261
அவர் இறந்துவிட்டார்.
717
00:51:23,345 --> 00:51:24,345
அப்படியானால் அவள் யார்?
718
00:51:24,428 --> 00:51:25,470
அவளை உனக்கு தெரியுமா?
719
00:51:25,970 --> 00:51:26,845
ஆம்.
720
00:51:26,928 --> 00:51:28,053
சரி, வாருங்கள்,
721
00:51:28,136 --> 00:51:29,470
அவள் ஏற்கனவே யார்?
722
00:51:32,261 --> 00:51:33,845
சாரா லாயிட்.
723
00:51:34,886 --> 00:51:36,761
நான் வுகோவாருக்குச் செல்கிறேன்,
நான் ஜாக்ரெப் போகவில்லை.
724
00:51:36,845 --> 00:51:38,553
உங்கள் காட்டுப்பகுதியில் இல்லை
கனவுகள்!
725
00:51:39,678 --> 00:51:44,011
சாரா, உன்னால் இருக்க முடியாது
இந்த நாட்டில், சரியா?
726
00:51:44,095 --> 00:51:45,261
இந்த நாடு...
727
00:51:47,053 --> 00:51:49,470
யாருக்கும் தெரியாது
இது என்ன நாடு, சரியா?
728
00:51:49,553 --> 00:51:52,303
எனவே நீங்கள் நல்லது
அதை வெளியே அடித்து, வேகமாக.
729
00:51:53,803 --> 00:51:55,636
நான் கேட்கவில்லை
யாருடைய உதவிக்கும்.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,136
என்னிடம் ஒரு பத்திரிகை அட்டை உள்ளது, மேலும்...
731
00:51:57,220 --> 00:51:58,428
அட்டையை அழுத்தவா?
732
00:51:58,511 --> 00:52:00,720
அவர்கள் துளியும் கொடுப்பதில்லை
பத்திரிகை அட்டைகள் பற்றி.
733
00:52:01,220 --> 00:52:02,303
அல்லது வெள்ளைக் கொடிகள்.
734
00:52:03,303 --> 00:52:05,011
அல்லது அவர்களது சொந்தம்
அம்மாக்களே, சரியா?
735
00:52:05,678 --> 00:52:08,136
கேள், செர்பிய, கத்தோலிக்க,
736
00:52:08,636 --> 00:52:10,803
குரோஷியன், ஆர்த்தடாக்ஸ்,
737
00:52:11,386 --> 00:52:12,803
கெட்டவர்கள் யாரும் இல்லை.
738
00:52:14,011 --> 00:52:15,386
நல்லவர்கள் இல்லை.
739
00:52:16,803 --> 00:52:19,345
முதலில் உன்னை சுடுவார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் அதை பற்றி யோசிப்பார்கள்.
740
00:52:23,386 --> 00:52:24,845
இது உங்களுக்கான இடமில்லை.
741
00:52:26,303 --> 00:52:28,303
இது இடமில்லை
உயிருள்ளவர்களுக்கு, சரியா?
742
00:52:29,053 --> 00:52:30,595
அவர்கள் பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.
743
00:52:30,678 --> 00:52:32,428
அமைதியாக இரு, கைல்.
744
00:52:35,720 --> 00:52:36,636
நீ அவளிடம் சொல்லு.
745
00:52:45,720 --> 00:52:47,595
உன்னால் முடியாது
வுகோவருக்குள் செல்லுங்கள்.
746
00:52:48,678 --> 00:52:50,303
செர்பியர்கள் சாலையைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்,
747
00:52:50,386 --> 00:52:52,470
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் குண்டு வீசுகிறார்கள்.
748
00:52:53,470 --> 00:52:56,636
நம்மால் முடியாது,
நாம் விரும்பினாலும், நம்மால் முடியாது.
749
00:52:57,928 --> 00:52:59,303
மற்றும், சாரா.
750
00:53:00,845 --> 00:53:01,678
ஹாரிசன் இறந்துவிட்டார்...
751
00:53:01,761 --> 00:53:03,970
ஹாரிசன் இருக்கிறார்
752
00:53:04,053 --> 00:53:05,386
நான் அவனைப் பெறப் போகிறேன்.
753
00:53:05,886 --> 00:53:08,178
தேதிக்குப் பிறகு அவர் என்னை அழைத்தார்
754
00:53:08,261 --> 00:53:09,470
அவர் இறந்துவிட்டார் என்றார்கள்
755
00:53:09,553 --> 00:53:12,511
மற்றும் உங்களால் முடிந்தால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
Osijek எங்கே,
756
00:53:12,595 --> 00:53:14,470
மற்றும் வின்கோவ்சி,
757
00:53:14,553 --> 00:53:16,970
நுஸ்டார், பின்னர் வுகோவர்,
758
00:53:17,053 --> 00:53:20,136
நான் மருத்துவமனைக்குப் போகிறேன்
வுகோவரில், அதன் பிறகு...
759
00:53:20,220 --> 00:53:21,261
மன்னிக்கவும், நீங்கள் காது கேளாதவரா?
760
00:53:21,761 --> 00:53:23,303
அல்லது நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
761
00:53:23,386 --> 00:53:24,720
இது சாத்தியமற்றது.
762
00:53:25,386 --> 00:53:27,303
நீ என்ன நினைத்தாய்,
நீங்கள் விமான நிலையத்திற்கு வருவீர்கள்
763
00:53:27,386 --> 00:53:28,428
மற்றும் ஒரு டாக்ஸியை அழைக்கவா?
764
00:53:28,511 --> 00:53:30,095
"என்னை வுக்கோவருக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், தயவுசெய்து."
765
00:53:30,720 --> 00:53:32,011
இது நமக்கு இங்கு நடக்கும் போர்.
766
00:53:33,178 --> 00:53:36,303
உண்மையான போர்,
உண்மையான இரத்தத்துடன், உண்மையான மரணம்.
767
00:53:36,386 --> 00:53:39,720
உண்மையான குண்டுகள், சுரங்கங்கள், தோட்டாக்கள்.
768
00:53:40,720 --> 00:53:43,220
மற்றும் விரும்பும் உண்மையான குஞ்சுகள்
உங்கள் வயிற்றை வெட்டுவதற்கு.
769
00:53:44,761 --> 00:53:45,720
போர்.
770
00:53:47,386 --> 00:53:49,136
உங்கள் கணவர் இல்லையா
அதை எப்போதாவது குறிப்பிட்டுள்ளீர்களா?
771
00:53:56,095 --> 00:53:58,053
இதோ, இதோ, இவற்றை எடு.
772
00:53:58,136 --> 00:53:59,220
நிதானமாக, சரியா?
773
00:53:59,303 --> 00:54:00,761
அந்தப் பெண் ஒரு பைத்தியம்.
774
00:54:00,845 --> 00:54:02,053
இது கசப்பாக இருக்கும், இல்லையா?
775
00:54:18,303 --> 00:54:20,595
எல்லோரும் மேலே, மேலே, மேலே,
வாருங்கள், எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.
776
00:54:20,678 --> 00:54:21,720
அவை எங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளன?
777
00:54:22,220 --> 00:54:24,928
தெருவுக்கு எதிரே இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
குரோஷிய தொலைக்காட்சி கட்டிடம்.
778
00:54:25,011 --> 00:54:26,720
யார் கொடுக்கிறார்கள்
அவர்கள் எங்கே ஷெல் வீசுகிறார்கள்,
779
00:54:26,803 --> 00:54:28,428
அவர்கள் ஷெல் வீசுகிறார்கள்,
சரி, போகலாம்.
780
00:54:35,095 --> 00:54:37,303
- அவர்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்களா?
- அவர்கள் எங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறார்கள்.
781
00:54:37,386 --> 00:54:38,553
மரங்களுக்குப் பின்னால் பாருங்கள்.
782
00:54:39,053 --> 00:54:40,636
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
ஆற்றின் மறுபுறம்,
783
00:54:40,720 --> 00:54:42,553
பார், பார், பார்,
குண்டுகள் சுடுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?
784
00:54:45,595 --> 00:54:47,386
மேலே நகரும்,
நான் உன்னுடன் மேலே செல்கிறேன்.
785
00:54:49,261 --> 00:54:50,636
இதெல்லாம் என்ன?
786
00:54:50,720 --> 00:54:52,053
ஹாரிசன் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
787
00:54:52,553 --> 00:54:53,761
ஆம், எல்விஸும் அப்படித்தான்.
788
00:54:53,845 --> 00:54:55,261
என்று பார்த்தேன்
குடுத்து கட்டிடம் மேலே போ,
789
00:54:55,345 --> 00:54:56,261
சரி, நான் அங்கே இருந்தேன்.
790
00:54:56,345 --> 00:54:57,428
ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
791
00:54:58,678 --> 00:54:59,970
வீடு வீழ்ந்தது!
792
00:55:02,220 --> 00:55:03,678
அந்த தொலைபேசி அழைப்பு பற்றி என்ன?
793
00:55:18,261 --> 00:55:19,428
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
794
00:55:22,720 --> 00:55:24,178
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
795
00:55:24,261 --> 00:55:26,845
தயவுசெய்து அவளிடம் கைல் சொல்லுங்கள்.
796
00:55:26,928 --> 00:55:28,178
நான் அழைப்பு செய்தேன்!
797
00:55:29,178 --> 00:55:31,386
நான் அழைத்தேன், அது நான் தான்,
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.
798
00:55:32,178 --> 00:55:34,136
அவளால் என் பேச்சைக் கேட்க முடியவில்லை
வரியின் மறுமுனையில்.
799
00:55:35,261 --> 00:55:36,845
மோசமான ஆடியோ,
அவளால் என்னைக் கேட்க முடியவில்லை.
800
00:55:36,928 --> 00:55:38,178
அடிக்கிறார்கள்
ஹோட்டல்!
801
00:55:42,595 --> 00:55:43,511
சாரா?
802
00:55:45,011 --> 00:55:47,011
-சாரா?
- நீங்கள் அவளைப் பெறுங்கள், நான் நெருப்பைப் பெறுவேன்.
803
00:55:47,761 --> 00:55:48,636
சாரா?
804
00:55:50,970 --> 00:55:52,095
சாரா!
805
00:55:53,053 --> 00:55:54,136
சாரா!
806
00:55:54,220 --> 00:55:57,220
நீ பேசு,
எழுந்திரு, எழுந்திரு, அடடா!
807
00:55:57,303 --> 00:55:59,136
நீங்கள் பயப்பட முடியாது
இப்போதே, போகலாம்.
808
00:55:59,220 --> 00:56:00,970
போகலாம், தயவு செய்து வா.
809
00:56:04,011 --> 00:56:05,636
நான் போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!
810
00:56:07,761 --> 00:56:08,845
வாருங்கள்!
811
00:56:08,928 --> 00:56:10,011
நீ செய்கிறாய்?
812
00:56:10,553 --> 00:56:11,636
நீ என்ன செய்கிறாய், சாரா?
813
00:56:12,386 --> 00:56:13,428
வா, இங்கிருந்து போ.
814
00:56:13,928 --> 00:56:16,303
வா, போவோம்,
நாங்கள் சாகப் போகிறோம்.
815
00:56:19,970 --> 00:56:21,386
குடுத்து நடவடிக்கை.
816
00:56:23,845 --> 00:56:25,886
நீங்கள் நலமா?
817
00:56:25,970 --> 00:56:28,261
வெளியே போ, வெளியே போ.
818
00:56:37,928 --> 00:56:38,845
அடித்தளத்தை முயற்சிக்கவும்!
819
00:56:40,178 --> 00:56:41,011
சீதை!
820
00:56:41,095 --> 00:56:43,428
நாங்கள் ஒருபோதும் கீழே இறங்க மாட்டோம்
அந்த பாதாள அறையில், அது நிரம்பிவிட்டது!
821
00:56:43,511 --> 00:56:45,928
நாம் இங்கேயே சிக்கிக்கொள்வோம்
பொறியில் எலிகள் போல!
822
00:56:46,011 --> 00:56:47,803
அவர்களிடம் இல்லையா
இரத்தக்களரி மது பாதாள அறை?
823
00:56:50,595 --> 00:56:52,220
வாருங்கள்,
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
824
00:56:59,678 --> 00:57:01,011
செவிலியர் தேவை!
825
00:57:22,053 --> 00:57:23,720
ஆ, ஃபக்.
826
00:57:26,345 --> 00:57:28,803
ஓ, சீதை, சீதை, மலம், மலம்.
827
00:57:29,928 --> 00:57:30,761
ஃபக்.
828
00:57:32,178 --> 00:57:34,345
கடவுளே, கடவுளே!
829
00:57:36,220 --> 00:57:37,428
காரில் ஏறி, உள்ளே போ.
830
00:57:37,511 --> 00:57:38,595
குடுத்த விலங்குகளே!
831
00:57:38,678 --> 00:57:39,803
உள்ளே போ, உள்ளே போ.
832
00:57:40,511 --> 00:57:42,928
உள்ளே போ, மார்க்,
உள்ளே போ, உள்ளே போ!
833
00:57:49,470 --> 00:57:50,970
அட, சீதை!
834
00:57:51,886 --> 00:57:54,261
நான் ஏவிஸில் இருக்கிறேன்
நிச்சயமாக மலம் பட்டியல். ஃபக்.
835
00:57:55,261 --> 00:57:58,303
மூன்று கார்கள்!
இந்த ஆயுதக் குழிகள்!
836
00:57:58,386 --> 00:57:59,636
எங்கே போகிறாய், மோரிஸ்?
837
00:58:05,928 --> 00:58:07,970
-மோரிஸ்!
-நாங்கள் வுகோவரைக் குடுத்தப் போகிறோம்.
838
00:58:10,886 --> 00:58:13,345
-நாங்கள் வுகோவாருக்குப் போகிறோம்.
- அமைதி, அமைதி!
839
00:58:14,220 --> 00:58:15,970
எனக்கு ஒரு பணி கிடைத்தது
இந்த பெண்ணுக்காக ஓட வேண்டும்.
840
00:58:31,303 --> 00:58:32,845
துரோகி போராளிக் குழு,
841
00:58:32,928 --> 00:58:35,011
இருந்து பிரிந்து சென்றது
செர்பிய வழக்கமான படைகள்,
842
00:58:35,095 --> 00:58:37,220
இப்போது கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று கூறப்படுகிறது
பெரிய பகுதிகள்
843
00:58:37,303 --> 00:58:39,386
ஓசிஜெக் மற்றும் யூகோஸ்லாவியாவைச் சுற்றி.
844
00:58:40,095 --> 00:58:41,303
இந்த சமீபத்திய வளர்ச்சி...
845
00:58:41,386 --> 00:58:43,303
அவர் முயற்சி செய்திருக்க வேண்டும்
ஒசிஜெக் வழியாக கடக்க,
846
00:58:43,803 --> 00:58:46,345
பின்னர் முயற்சித்தார்
செர்பியர்களைப் பின்பற்ற,
847
00:58:46,845 --> 00:58:48,595
அவரால் முடிந்தவரை நெருங்குங்கள்
வுக்கோவருக்கு.
848
00:58:51,136 --> 00:58:54,595
அல்லது வுகோவ்சியின் வழியே சென்றது.
849
00:58:56,636 --> 00:58:58,220
என்ன செய்திருப்பாய்,
850
00:58:58,303 --> 00:59:01,511
செர்பியர்கள் என்றால்
சாலைகள் மூடப்பட்டதா?
851
00:59:03,386 --> 00:59:05,803
நீங்கள் சென்றிருப்பீர்கள்...
வுகோவருக்கு, சரியா?
852
00:59:05,886 --> 00:59:07,595
அங்குதான் செல்ல வேண்டியிருந்தது
ஷாட் பெற.
853
00:59:09,845 --> 00:59:10,678
சரி.
854
00:59:11,928 --> 00:59:13,136
நீங்கள் வுகோவரில் வந்தவுடன்,
855
00:59:13,220 --> 00:59:15,053
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா
வெளியே யாராவது?
856
00:59:18,053 --> 00:59:21,428
-இல்லை.
- மேலும் அவர் காயமடைந்தால் ...
857
00:59:21,511 --> 00:59:23,928
சோதனைச் சாவடி, ஷ்ஷ், இதோ.
858
00:59:26,386 --> 00:59:28,178
இங்கே, அது ஏற்றப்பட்டது.
859
00:59:28,261 --> 00:59:30,220
- உங்கள் ஹெட்லைட்களை சிமிட்டவும்.
- ஆமாம்.
860
00:59:31,386 --> 00:59:33,720
சரி, நீங்கள்
ஒரு புகைப்படக்காரர், அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
861
00:59:33,803 --> 00:59:35,845
- குட்டி பிராட்களின் குதிக்கும் கொத்து.
- ஆமாம், கவலைப்படாதே.
862
00:59:35,928 --> 00:59:37,095
அதை மெதுவாக்குங்கள், இல்லையா?
863
00:59:37,178 --> 00:59:38,470
உங்களுக்கு வெள்ளை ஏதாவது கிடைத்ததா?
864
00:59:38,553 --> 00:59:39,511
-இல்லை.
உங்களுக்கு உண்டா?
865
00:59:51,220 --> 00:59:52,053
சுடாதே!
866
00:59:52,136 --> 00:59:54,595
மெதுவாக,
நான் உனக்கு எத்தனை முறை சொல்வேன்?
867
00:59:55,095 --> 00:59:56,845
லெபனான் ஊர்வலம்
வலது கீழே, வலது கீழே.
868
00:59:56,928 --> 00:59:58,261
வாயை மூடு.
869
00:59:59,636 --> 01:00:00,470
அடப்பாவி, அவன் பைத்தியக்காரன்.
870
01:00:00,553 --> 01:00:01,845
- அவர்களிடம் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாதே.
-சரி.
871
01:00:01,928 --> 01:00:03,220
வேண்டாம். நான் சொல்வதைக் கேள்.
872
01:00:03,303 --> 01:00:04,303
சரி, அருமை.
873
01:00:12,136 --> 01:00:13,011
சீதை!
874
01:00:17,178 --> 01:00:18,845
அழுத்தவும். அழுத்தவும். அழுத்தவும்.
875
01:01:09,511 --> 01:01:10,345
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
876
01:01:12,845 --> 01:01:13,678
புகையா?
877
01:01:16,095 --> 01:01:18,928
- நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?
-அப்படியே.
878
01:01:20,178 --> 01:01:21,178
எனவே...
879
01:01:23,803 --> 01:01:25,720
- என்ன புதியது?
- போர்.
880
01:01:27,303 --> 01:01:28,303
சரியாக.
881
01:01:28,386 --> 01:01:32,511
நகரத்தை யார் வைத்திருக்கிறார்கள்?
யார் வைத்திருக்கிறார்கள்?
882
01:01:32,595 --> 01:01:35,470
நாங்கள் மேற்குப் பக்கம் எடுத்தோம்
பால்கன் போராளிகளிடமிருந்து.
883
01:01:35,553 --> 01:01:37,261
கிழக்குப் பகுதி இன்னும் சண்டையிடுகிறது.
ஆனால் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.
884
01:01:37,886 --> 01:01:39,678
செட்னிக்களிடம் மற்ற அனைத்தும் உள்ளன.
885
01:01:39,761 --> 01:01:41,511
இந்த சாலை இங்கே,
இது பாதுகாப்பானதா?
886
01:01:41,595 --> 01:01:43,595
ஒரு கிலோமீட்டர், செர்பிய துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள்.
887
01:01:44,261 --> 01:01:45,595
பிறகு, எனக்குத் தெரியாது.
888
01:01:45,678 --> 01:01:47,428
ஆனால் அவர்கள் தாக்குவார்கள்,
அநேகமாக இன்றிரவு.
889
01:01:48,095 --> 01:01:50,636
ஷிட், கைல், செட்னிக்
மற்ற அனைத்தும் வேண்டும்.
890
01:01:53,345 --> 01:01:55,470
என்னுடைய கழுத்துக்கு அல்ல, உங்கள் கழுத்துக்கு ஆபத்து.
891
01:02:15,470 --> 01:02:16,845
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.
892
01:02:16,928 --> 01:02:19,220
நான் இந்த மனிதனைத் தேடுகிறேன்,
நீங்கள் இந்த மனிதனை பார்த்தீர்களா?
893
01:02:19,720 --> 01:02:21,053
புகைப்படக்காரர். அமெரிக்கன்.
894
01:02:21,136 --> 01:02:23,428
அவர் இங்கே படம் எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்.
895
01:02:23,511 --> 01:02:24,928
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா,
அவன் இங்கே இருக்கிறானா?
896
01:02:25,720 --> 01:02:27,595
படங்கள் எடுப்பதா? இல்லையா?
897
01:02:27,678 --> 01:02:28,928
அவள் இருக்கட்டும், கைல், இல்லையா?
898
01:02:29,678 --> 01:02:31,470
நாங்கள் கிராஸுக்கு செல்வோம்,
அவளை விமானத்தில் ஏற்றுவோம்.
899
01:02:31,553 --> 01:02:32,470
அதனுடன் நரகம்.
900
01:02:32,553 --> 01:02:33,720
லாயிட் இறந்துவிட்டார், அவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
901
01:02:34,428 --> 01:02:35,761
எல்லாருக்கும் அவன் தான் தெரியும்.
902
01:02:37,470 --> 01:02:38,678
அவன் உடலைப் பார்த்தாயா?
903
01:02:39,595 --> 01:02:41,261
நீங்கள் செய்தீர்களா? இல்லை, சரியா?
904
01:02:42,178 --> 01:02:43,553
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை, அதனால் ...
905
01:02:44,511 --> 01:02:46,720
அவன் உயிருடன் இருப்பதாக அவள் நினைத்தால்
அப்படியானால் அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
906
01:02:46,803 --> 01:02:48,845
- கட் தி புல்ஷிட், கைல்.
- நான் முட்டாள்தனமாக இல்லை!
907
01:02:48,928 --> 01:02:50,386
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
908
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
909
01:03:00,095 --> 01:03:01,178
சுற்றிப் பாருங்கள்.
910
01:03:01,761 --> 01:03:04,303
ஏனென்றால் நீங்கள் பார்த்தால்
அவர்கள் அனைவரையும் கொன்று விடுகிறார்கள்...
911
01:03:04,803 --> 01:03:06,303
நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும்...
912
01:03:06,386 --> 01:03:08,011
பிறகு அது முக்கியமில்லை
நான் வுகோவரில் இருந்தால்
913
01:03:08,095 --> 01:03:09,178
அல்லது நான் வேறு எங்காவது இருந்தால்.
914
01:03:09,261 --> 01:03:10,095
யார் கொடுக்கிறார்கள்?
915
01:03:11,595 --> 01:03:12,678
அவளை ஏன் அழைத்துச் செல்கிறாய்?
916
01:03:15,553 --> 01:03:16,428
ஸ்டீவன்சன்...
917
01:03:18,095 --> 01:03:19,678
என் வழக்கிலிருந்து விலகு, சரியா?
918
01:03:20,178 --> 01:03:21,928
என் வழக்கிலிருந்து விலகு,
அல்லது அம்மா வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
919
01:03:24,511 --> 01:03:25,386
மலம்.
920
01:03:26,136 --> 01:03:27,303
நான் என் அம்மாவைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
921
01:03:39,053 --> 01:03:39,886
பொருட்படுத்தாமல்.
922
01:03:44,845 --> 01:03:45,845
நீ அவளைப் பார்ப்பாயா?
923
01:03:50,095 --> 01:03:52,761
பார், நான் என்ன சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அங்கு சென்று சொல்கிறீர்கள்:
924
01:03:52,845 --> 01:03:55,178
"உனக்குத் தெரியும், சாரா,
நம்புவதில் உண்மையில் எந்தப் பயனும் இல்லை
925
01:03:55,261 --> 01:03:56,470
உங்கள் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
926
01:03:56,553 --> 01:03:57,761
மன்னிக்கவும், நீங்கள் பார்த்தீர்களா...
927
01:03:57,845 --> 01:03:58,970
மேலே போ, மார்க்.
928
01:03:59,053 --> 01:04:01,386
உங்களுக்கு பந்துகள் கிடைத்தால் அதைச் செய்யுங்கள்.
929
01:04:01,470 --> 01:04:02,303
நான் இல்லை.
930
01:04:06,011 --> 01:04:07,428
தயவு செய்து பார்க்கிறேன்
இந்த மனிதனுக்கு.
931
01:04:07,511 --> 01:04:09,011
இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா
இந்த பகுதியில்?
932
01:04:09,095 --> 01:04:09,928
படங்களை எடுக்கிறார்.
933
01:04:10,011 --> 01:04:11,636
அவர் ஒரு அமெரிக்க புகைப்படக்காரர்.
934
01:04:12,220 --> 01:04:13,261
அவருக்கு காயம் ஏற்படலாம்.
935
01:04:13,345 --> 01:04:14,428
இல்லையா?
936
01:04:14,511 --> 01:04:16,136
தயவுசெய்து, நீங்கள் இந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?
937
01:05:16,845 --> 01:05:17,845
நீங்கள் படத்திலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்.
938
01:05:21,845 --> 01:05:22,970
சித்திரமானது, இல்லையா?
939
01:05:26,261 --> 01:05:28,720
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்கள் இன்னும் கண்களை வைத்திருக்கிறார்கள்.
940
01:05:32,761 --> 01:05:33,678
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா?
941
01:05:34,928 --> 01:05:37,178
உறுதியாகச் சொல்கிறார்கள்
செட்னிக் தீவிரவாதிகள்,
942
01:05:37,261 --> 01:05:38,303
ஊருக்கு வரும்போது...
943
01:05:39,386 --> 01:05:41,595
அவர்கள் சித்திரவதை செய்வது மட்டுமல்ல
மற்றும் அனைவரையும் கொல்லுங்கள் ...
944
01:05:42,470 --> 01:05:44,761
அவர்கள் தங்கள் கண்களை வெட்டினர்
மதிப்பெண்ணை வைத்திருக்க.
945
01:05:47,345 --> 01:05:48,470
இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
946
01:05:49,386 --> 01:05:50,220
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
947
01:06:09,470 --> 01:06:10,470
சரி?
948
01:06:10,553 --> 01:06:11,386
வழி இல்லை.
949
01:06:12,178 --> 01:06:13,345
அவர்களால் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களை எச்சரிக்க முடியாது.
950
01:06:14,053 --> 01:06:15,886
பார்க்கலாம் என்கிறார்
ஜன்னலில் டிவி அடையாளம்.
951
01:06:16,803 --> 01:06:17,678
எப்போதும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
952
01:06:18,178 --> 01:06:20,178
- அது முதல் கால் மைல்.
- ஓ, அற்புதம்.
953
01:06:20,261 --> 01:06:21,678
அதன் பிறகு,
பின்னர் அவர்களுக்கு தெரியாது.
954
01:06:22,553 --> 01:06:23,970
அதன் பிறகு,
நாம் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
955
01:06:24,053 --> 01:06:25,636
அது ரோடியோ டிரைவ்
பெவர்லி ஹில்ஸில்.
956
01:06:25,720 --> 01:06:26,678
உங்கள் சாளரத்தை கீழே உருட்டவும்.
957
01:06:26,761 --> 01:06:28,261
கையை போடு
உங்கள் கதவு கைப்பிடிகளில்.
958
01:06:28,345 --> 01:06:29,761
நீங்கள் ஒரு ஷாட் கேட்கிறீர்கள்,
நீங்கள் அழுக்கு அடித்தீர்கள்
959
01:06:29,845 --> 01:06:31,428
நீ கீழே போ
பள்ளத்தில், சரியா?
960
01:06:31,511 --> 01:06:32,886
- நீங்கள் தயாரா, மார்க்?
- ஆமாம்.
961
01:06:35,386 --> 01:06:36,636
பாத்து, வா.
962
01:06:40,720 --> 01:06:42,053
அதை மிதிக்கவும். போகலாம்.
963
01:07:06,136 --> 01:07:07,803
- ஆமாம், நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்.
964
01:07:08,720 --> 01:07:09,970
சீதை! குதிக்காதே. குதிக்காதே.
965
01:07:10,053 --> 01:07:10,928
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
966
01:07:19,595 --> 01:07:20,636
உள்ளே போ!
967
01:07:22,428 --> 01:07:24,095
வாருங்கள்!
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!
968
01:07:28,470 --> 01:07:29,511
உள்ளே போ!
969
01:07:34,303 --> 01:07:35,678
சாரா!
970
01:07:46,720 --> 01:07:47,678
கடவுளே!
971
01:07:47,761 --> 01:07:48,720
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!
972
01:07:50,261 --> 01:07:51,595
தலையை உயர்த்துங்கள்! அதை உயர்த்தவும்.
973
01:08:04,803 --> 01:08:06,345
அங்கே எதுவும் இல்லை,
அவள் அதை வைத்திருந்தாள்.
974
01:08:09,470 --> 01:08:12,011
- அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
- அவள் பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.
975
01:08:40,011 --> 01:08:41,803
அது என்ன பாத்து?
976
01:08:44,053 --> 01:08:44,928
இது தொட்டிகள்.
977
01:08:45,720 --> 01:08:46,636
அட, சீதை!
978
01:08:47,511 --> 01:08:48,595
ஓ, இயேசுவே!
979
01:08:49,136 --> 01:08:51,386
என் கார்! அவர்கள் போகிறார்கள்
என் காரை அழித்துவிடு!
980
01:08:51,470 --> 01:08:53,178
இறங்கு! சுவரில் ஏறுங்கள்!
981
01:08:53,261 --> 01:08:54,095
வாருங்கள்!
982
01:08:55,053 --> 01:08:56,303
ஜன்னலிலிருந்து விலகி, மார்க்.
983
01:08:56,386 --> 01:08:58,053
விலகிச் செல்லுங்கள்
குடுத்து ஜன்னல்!
984
01:08:58,136 --> 01:08:59,511
நான் ஒரு இலையைப் போல நடுங்குகிறேன்.
985
01:08:59,595 --> 01:09:02,053
மார்க், விடுங்கள்
குடுத்து சுவருக்கு!
986
01:09:03,095 --> 01:09:04,678
அட!
987
01:09:04,761 --> 01:09:05,970
சீதை!
988
01:09:06,053 --> 01:09:07,178
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
989
01:09:50,053 --> 01:09:51,761
வெள்ளை மாளிகை,
சில பகுப்பாய்வு...
990
01:09:53,053 --> 01:09:53,886
நெல்சன்?
991
01:09:54,636 --> 01:09:55,470
அது என்ன?
992
01:09:58,845 --> 01:10:00,886
-என்ன?
- பெயரைப் பாருங்கள் சார்.
993
01:10:08,803 --> 01:10:10,011
மன்னிக்கவும்.
994
01:10:29,261 --> 01:10:30,886
ஆம், ஆம். அது என்ன?
995
01:10:34,678 --> 01:10:35,886
குறிப்பு எதுவும் இல்லையா?
996
01:10:37,470 --> 01:10:39,345
- ஒன்றுமில்லையா?
-இல்லை.
997
01:10:39,428 --> 01:10:42,303
சரி, ஆம், இருந்தது,
ஆனால் மிகவும் குறுகியது.
998
01:10:44,261 --> 01:10:45,386
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது ...
999
01:10:45,928 --> 01:10:46,761
ஏய்!
1000
01:10:47,345 --> 01:10:49,970
ம்ம், இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.
1001
01:10:50,803 --> 01:10:53,553
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
இப்போது அங்கு அமைதியாக இருக்கிறது.
1002
01:10:54,220 --> 01:10:55,428
ஆம், ஒப்பீட்டளவில் அமைதியானது.
1003
01:10:56,095 --> 01:10:57,386
அது சண்டையிலிருந்து நீக்கப்பட்டது.
1004
01:11:00,053 --> 01:11:04,511
ஆம், ஆம், எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் கவலைப்படுவதில் பயனில்லை.
1005
01:11:07,886 --> 01:11:09,720
சரி, நன்றி.
1006
01:11:20,095 --> 01:11:22,261
எவ்வளவு நேரம் ஆனது
கடந்து போகும் படம்?
1007
01:11:22,345 --> 01:11:23,220
மூன்று நாட்கள்.
1008
01:11:23,303 --> 01:11:24,553
அது மோசமாகி வருகிறது.
1009
01:11:28,678 --> 01:11:30,178
கைல் மோரிஸ்.
அவர் யாருக்காக சுடுகிறார்?
1010
01:11:30,928 --> 01:11:31,761
ஏ.எப்.பி.
1011
01:11:34,261 --> 01:11:36,761
- நீங்கள் சைமனை அழைத்தீர்களா?
- ஆம், உடனே.
1012
01:11:36,845 --> 01:11:37,928
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
1013
01:11:38,511 --> 01:11:40,303
அவர்களுக்கு கிடைத்த படம் தான்
அவ்வப்போது.
1014
01:11:42,553 --> 01:11:46,511
மோரிஸ் வெளியேறியது போல் தெரிகிறது
இந்த நகரம் வின்கோவ்சி என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
1015
01:11:47,636 --> 01:11:49,261
செர்பிய தாக்குதலைத் தொடர்ந்து.
1016
01:11:49,345 --> 01:11:50,470
அப்போதிருந்து, pfft.
1017
01:11:51,636 --> 01:11:53,136
அவர் தனது படத்தை அனுப்பினார்
சாராவுடன்,
1018
01:11:53,220 --> 01:11:54,053
அவ்வளவுதான் எங்களுக்கு தெரியும்.
1019
01:11:58,053 --> 01:12:00,678
-அவள் ஹாரிசனைத் தேடுகிறாள்.
- ஓ, அருமை!
1020
01:12:00,761 --> 01:12:02,136
மனிதனுக்கு ஒரு சுருட்டு கொடுங்கள்.
1021
01:12:06,678 --> 01:12:08,678
அவள் ராக்கரில் இருந்து விலகிவிட்டாள்,
கடவுளின் பொருட்டு!
1022
01:13:01,386 --> 01:13:02,928
குழந்தைகள்
இங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
1023
01:13:05,470 --> 01:13:07,761
அவர்களை பின்னால் வைக்க விரும்புகிறேன்
அவற்றை வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
1024
01:13:08,928 --> 01:13:10,303
ஆம், வேண்டும்
பஸ்சை வாங்கினார்.
1025
01:13:12,345 --> 01:13:13,636
காத்திருங்கள், நாங்கள் இங்கே சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
1026
01:13:26,178 --> 01:13:27,345
அவர்கள் முன்னால் செல்கிறார்கள்.
1027
01:13:27,428 --> 01:13:29,053
வாருங்கள், கொக்கி போடுங்கள்
அவர்களின் கழுதையில், வா!
1028
01:13:37,345 --> 01:13:39,136
- தெருவில் இருந்து வெளியேறு.
-உக்கோவர் இருக்கிறார்.
1029
01:13:39,220 --> 01:13:41,720
- வலதுபுறம் ஆடுங்கள், வலதுபுறம் ஆடுங்கள்!
- நல்லது, நல்லது, நல்லது, நல்லது.
1030
01:13:41,803 --> 01:13:44,095
இப்போது நாம் அங்கு வருவோம்,
இப்போது நாம் அங்கு வருவோம்.
1031
01:13:47,803 --> 01:13:49,386
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்?
எத்தனை மைல்கள்?
1032
01:13:49,886 --> 01:13:51,136
சுமார் பதினைந்து.
1033
01:13:51,636 --> 01:13:53,053
பெரிய சோதனைச் சாவடிகள்
மற்றும் சுரங்கங்கள்,
1034
01:13:53,553 --> 01:13:55,053
எங்களுக்கு மூன்று மணி நேரம் ஆகும்.
1035
01:13:55,136 --> 01:13:56,803
நாங்கள் வால்ட்ஸ் போகிறோம்
இதன் மூலம்,
1036
01:13:56,886 --> 01:13:57,886
சரியான வழியாக!
1037
01:13:57,970 --> 01:13:58,970
ஒருவேளை கடைசி வால்ட்ஸ்.
1038
01:14:03,553 --> 01:14:04,845
சரி போ! சரி போ!
1039
01:14:06,553 --> 01:14:07,803
ஃபக்கிங் கிறிஸ்து.
1040
01:14:13,720 --> 01:14:14,886
இப்போது, நாம் எங்கே போவது?
1041
01:14:24,845 --> 01:14:25,678
என்ன இது?
1042
01:14:26,220 --> 01:14:27,303
பொறுங்கள். பொறுங்கள்.
1043
01:14:27,386 --> 01:14:28,345
என்ன இது?
1044
01:14:37,553 --> 01:14:39,011
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!
- வா!
1045
01:14:46,428 --> 01:14:48,011
ஒரு புணர்ச்சி இணைவு!
1046
01:14:51,261 --> 01:14:53,220
நாம் திகைக்க வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே, தோழர்களே!
1047
01:14:53,303 --> 01:14:55,595
ஃபக்கிங் செர்பியர்கள்
சாலையில் வருகிறார்கள்!
1048
01:14:57,720 --> 01:15:00,303
- மற்றும் மலம் பறக்கப் போகிறது!
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
1049
01:15:01,470 --> 01:15:02,553
வுகோவரில் இருந்து சாலை.
1050
01:15:03,511 --> 01:15:04,428
கடந்து செல்ல முடியவில்லை.
1051
01:15:06,136 --> 01:15:07,428
இது ஒரு தெய்வீக இரத்தக்களரி, சரியா?
1052
01:15:07,511 --> 01:15:09,511
கொல்லுகிறார்கள்
நகரும் அனைத்தும்.
1053
01:15:09,595 --> 01:15:11,845
அசிங்கமான உரையாடலா? போகலாம்.
நகர்த்துவோம், நகர்த்துவோம்!
1054
01:15:12,595 --> 01:15:14,511
ஏய், ஏய், நீ கேட்கவில்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.
1055
01:15:14,595 --> 01:15:15,553
கைல், ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரிதான்.
1056
01:15:15,636 --> 01:15:17,136
நீங்கள் திரும்பி வாருங்கள்
ஃபக்கிங் காரில்.
1057
01:15:17,220 --> 01:15:19,095
நாங்கள் வுகோவாருக்குச் செல்கிறோம்,
புணர்ந்த காரை நகர்த்தவும்.
1058
01:15:19,178 --> 01:15:21,303
ஏய், கைல், அவன் சொல்வதைக் கேள்.
அவர் வுகோவரில் இருந்து வருகிறார்!
1059
01:15:22,053 --> 01:15:24,011
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் காதலிக்கு, சரி, மனிதனா?
1060
01:15:24,511 --> 01:15:26,261
அது மரணத்துடன் ஊர்ந்து கொண்டிருக்கிறது
மீண்டும் அங்கே, மனிதனே.
1061
01:15:26,345 --> 01:15:27,803
நாங்கள் கான்வாயில் சென்றுள்ளோம்.
1062
01:15:27,886 --> 01:15:29,303
நாம் எல்லைக்கு செல்ல வேண்டும்
1063
01:15:29,386 --> 01:15:31,761
பின்னால் செல்லும் வழியெல்லாம்,
ஒரு கான்வாய், சரியா?
1064
01:15:31,845 --> 01:15:33,511
நான் வுகோவாருக்குச் செல்கிறேன்,
உனக்கு புரிகிறதா?
1065
01:15:34,386 --> 01:15:37,011
மேலும் நீங்கள் ஒரு இறந்த கழுதை.
1066
01:15:37,095 --> 01:15:39,011
ஆம், மிக்க நன்றி.
இனிய வாழ்க்கை வாழ்க. பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
1067
01:15:39,095 --> 01:15:41,303
- கேள், கேள்.
- மீண்டும் காரில் ஏறுங்கள்.
1068
01:15:41,386 --> 01:15:43,095
நீங்கள் சுற்றுலா செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் இந்த பையனுடன்?
1069
01:15:44,053 --> 01:15:46,220
நீங்கள் ஒரு நல்ல சூடான குளியல் பெற வேண்டும்
ஜாக்ரெப்பில், அதுவா?
1070
01:15:46,720 --> 01:15:48,053
பார், நான் புரிந்துகொள்கிறேன், இருங்கள், இருங்கள்.
1071
01:15:48,136 --> 01:15:49,970
நீங்கள் ஏன் பிடிக்கக்கூடாது
உங்கள் பையில் தங்கி இருக்கிறீர்களா?
1072
01:15:50,511 --> 01:15:52,511
நீங்கள் எங்களை சுட அனுமதிக்கவும்,
நான் கவலைப்படவில்லை.
1073
01:15:52,595 --> 01:15:54,136
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- அது நல்லது.
1074
01:15:54,636 --> 01:15:55,720
அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
1075
01:15:57,970 --> 01:15:59,595
-ஆ, அதைக் குடு!
- அதை வெளியே தள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.
1076
01:15:59,678 --> 01:16:00,511
பொறு, பொறு.
1077
01:16:02,803 --> 01:16:03,886
சரி, போ!
1078
01:16:08,511 --> 01:16:09,928
ஆம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
ஆமாம், மிகவும் வேடிக்கையானது.
1079
01:16:10,011 --> 01:16:11,011
உன்னையும் பாத்துக்கோ.
1080
01:16:14,136 --> 01:16:15,345
- ஓ, சீட்!
-கிறிஸ்து!
1081
01:16:15,428 --> 01:16:16,845
இது ஒரு நரகம்!
1082
01:16:17,970 --> 01:16:19,095
இதை நான் தாங்க மாட்டேன்!
1083
01:16:20,261 --> 01:16:21,136
வா, நாம் போக வேண்டும்.
1084
01:16:21,678 --> 01:16:23,803
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- இங்கே ஒரு அடித்தளம் உள்ளது.
1085
01:16:23,886 --> 01:16:25,386
வாருங்கள், சலசலப்பு, சலசலப்பு!
1086
01:16:40,095 --> 01:16:41,636
சீதை!
1087
01:16:45,803 --> 01:16:46,636
எழுந்திரு.
1088
01:16:48,720 --> 01:16:49,803
வாருங்கள், மார்க்.
1089
01:17:42,178 --> 01:17:43,011
இங்கே.
1090
01:17:45,845 --> 01:17:47,011
நீங்கள் நலமா?
1091
01:17:50,803 --> 01:17:52,553
எனக்கும் பயமாக இருக்கிறது.
1092
01:17:53,303 --> 01:17:54,345
நாங்கள் அனைவரும் பயப்படுகிறோம்.
1093
01:17:58,428 --> 01:18:00,345
எனக்கு உண்மையில் இறந்த உடல்கள் பிடிக்காது.
1094
01:18:07,261 --> 01:18:10,136
எங்கள் புகைப்படங்கள் அவர்களுக்குத் தெரியும்
சொல்லப் போகிறார்கள்
1095
01:18:10,220 --> 01:18:11,553
இந்த போரின் கதை.
1096
01:18:13,011 --> 01:18:13,970
உனக்கு அது புரிகிறதா?
1097
01:18:14,761 --> 01:18:16,136
அதனால்தான் நாங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
1098
01:18:18,095 --> 01:18:18,970
சரியா?
1099
01:18:19,053 --> 01:18:21,261
நாம் அவற்றை எடுக்கவில்லை என்றால்,
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
1100
01:18:23,553 --> 01:18:25,345
சரி, அவர்கள் எங்களை விரும்புகிறார்கள்
நாம் செய்வதை செய்ய.
1101
01:18:30,678 --> 01:18:32,803
எப்படியிருந்தாலும், நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்
சில பையன் கத்துவான்
1102
01:18:32,886 --> 01:18:34,345
பார்க்கிங் டிக்கெட் பற்றி
மற்றும் அவரை காட்டு
1103
01:18:34,428 --> 01:18:36,178
சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
பற்றி வருத்தப்பட.
1104
01:18:41,970 --> 01:18:43,511
நல்ல வேலைதான்
உங்கள் கணவர் செய்கிறார்.
1105
01:18:44,178 --> 01:18:45,303
உண்மையில் நல்லது.
1106
01:18:49,345 --> 01:18:50,720
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
1107
01:18:53,136 --> 01:18:53,970
என்ன செய்வது?
1108
01:18:54,928 --> 01:18:55,761
இது?
1109
01:18:57,261 --> 01:18:58,303
இது எனக்கானது.
1110
01:19:00,261 --> 01:19:02,220
ஏனென்றால் நான் செய்யவில்லை
என் வாழ்க்கையில் எதையும்...
1111
01:19:04,220 --> 01:19:06,011
மற்றும் நான் எப்போதும் விரும்பினேன்
ஒரு பாய் சாரணர் இருக்க வேண்டும்.
1112
01:19:07,220 --> 01:19:09,053
ஒரு வாய்ப்பு தேவைப்பட்டது.
1113
01:19:16,386 --> 01:19:18,178
நீங்கள் தூங்க வேண்டும்
அல்லது நீங்கள் அதை ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்,
1114
01:19:18,261 --> 01:19:20,886
ஏனெனில் எனக்கு ஃபெனோபார்பிட்டல் உள்ளது
எனக்கு பென்செட்ரின் உள்ளது.
1115
01:19:21,928 --> 01:19:23,178
-இல்லை.
-வாருங்கள்!
1116
01:19:23,261 --> 01:19:26,178
எப்போதாவது இருந்தால் பாருங்கள்
போதை மருந்து செய்ய ஒரு சாக்கு...
1117
01:19:27,303 --> 01:19:28,261
நீங்கள் அதைப் பார்க்கிறீர்கள்.
1118
01:19:30,428 --> 01:19:34,636
மேலும், நீங்கள் தூங்கும் போது,
நீங்கள் உணவை மறந்து விடுகிறீர்கள்.
1119
01:19:36,053 --> 01:19:37,095
மேலும் நான் பசியால் வாடுகிறேன்.
1120
01:19:38,053 --> 01:19:38,886
பசிக்கிறதா?
1121
01:19:39,678 --> 01:19:41,261
-ஆம்.
- சரி, உங்கள் இரவு உணவு இருக்கிறது.
1122
01:19:56,761 --> 01:19:59,595
நானும் ஹாரிசனும் சண்டையிட்டோம்
புலிட்சர் இரவு.
1123
01:20:00,470 --> 01:20:01,553
எனக்கு தெரியும்.
1124
01:20:03,970 --> 01:20:06,470
- அவர் அதைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னாரா?
-ஆம்.
1125
01:20:11,678 --> 01:20:13,761
சரி, நான் மோசமாக உணர்கிறேன்
அதை பற்றி இப்போது.
1126
01:20:13,845 --> 01:20:14,678
அதாவது...
1127
01:20:15,220 --> 01:20:16,303
வெறும் முட்டாள்.
1128
01:20:18,095 --> 01:20:20,386
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
நான் அவருக்கு விளக்குகிறேன்.
1129
01:20:32,470 --> 01:20:33,595
நல்ல இரவு.
1130
01:20:46,428 --> 01:20:47,928
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?
1131
01:20:50,386 --> 01:20:51,303
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
1132
01:20:53,595 --> 01:20:54,928
ஹாரிசன் அழியாதவர்.
1133
01:21:25,261 --> 01:21:26,261
இதைப் பாருங்கள்.
1134
01:21:31,011 --> 01:21:31,928
மலம்.
1135
01:21:32,428 --> 01:21:33,761
புனிதம்.
1136
01:21:35,428 --> 01:21:36,511
புனிதம்.
1137
01:21:37,553 --> 01:21:38,678
ஓ, சீதை.
1138
01:21:40,595 --> 01:21:41,511
இதை உங்கள் முகத்தில் வைக்கவும்.
1139
01:21:42,386 --> 01:21:43,845
அதை உங்கள் முகத்தில் வைக்கவும்
துர்நாற்றத்திற்காக.
1140
01:21:51,886 --> 01:21:54,678
மார்க், அந்தப் பெண்
மஞ்சள் உடையில்.
1141
01:21:56,261 --> 01:21:57,470
அவர்கள் அவளை பாலியல் பலாத்காரம் செய்தனர்.
1142
01:21:58,636 --> 01:21:59,553
அவளை பலாத்காரம் செய்தான்.
1143
01:22:25,553 --> 01:22:26,595
நீங்கள் நலமா?
1144
01:22:54,553 --> 01:22:55,928
வாருங்கள். வாருங்கள்!
1145
01:23:09,636 --> 01:23:11,761
- சரி, மெதுவாக, மெதுவாக.
- சரி, சரி.
1146
01:23:12,886 --> 01:23:14,511
இது என்ன அபத்தம்?
1147
01:23:21,136 --> 01:23:23,511
- உடனே மெதுவாக.
- சரி, சரி.
1148
01:23:25,178 --> 01:23:26,261
இயேசு.
1149
01:23:26,345 --> 01:23:28,511
அது என்ன பாத்து?
1150
01:23:31,428 --> 01:23:32,428
- அழுத்தவும்.
- அழுத்தவும்.
1151
01:23:32,511 --> 01:23:33,345
அழுத்தவும்.
1152
01:23:34,136 --> 01:23:35,886
- வா, நண்பா.
- எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
1153
01:23:42,678 --> 01:23:43,511
கிறிஸ்து.
1154
01:23:47,345 --> 01:23:48,220
வாருங்கள் தோழர்களே.
1155
01:23:49,928 --> 01:23:51,636
எப்போதாவது உணர்வு கிடைக்கும்
நீங்கள் வரவேற்கப்படவில்லையா?
1156
01:23:51,720 --> 01:23:52,678
அவர்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறார்கள்.
1157
01:23:52,761 --> 01:23:55,095
அவர்கள் வுகோவரை இழக்கிறார்கள்,
அவர்கள் போரை இழக்கிறார்கள்.
1158
01:23:56,678 --> 01:23:57,803
போரில் தோற்று, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
1159
01:24:00,803 --> 01:24:02,261
கடவுளே!
1160
01:24:05,136 --> 01:24:06,553
அந்த நாயைப் பார்.
1161
01:24:12,595 --> 01:24:13,428
பார்.
1162
01:24:14,845 --> 01:24:15,720
அதை நிறுத்து.
1163
01:24:15,803 --> 01:24:17,720
யாரோ போல் தெரிகிறது
எங்களுக்கு முன் இங்கே வந்தது.
1164
01:24:17,803 --> 01:24:18,636
சரி.
1165
01:24:50,095 --> 01:24:51,345
அதைப் பார்ப்பீர்களா?
1166
01:24:52,761 --> 01:24:54,720
யேகர் ஃபக்ஃபேஸ் பொல்லாக்.
1167
01:24:56,761 --> 01:24:59,053
இந்தப் போரை என்னிடம் சொல்லாதே
பிரைம் டைம் சென்றுவிட்டது.
1168
01:25:02,511 --> 01:25:04,136
இது ஒரு அதிசயம்
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
1169
01:25:05,595 --> 01:25:07,595
எனவே கடவுளைப் போற்றுவோம்
மற்றும் இறைவனுக்கு நன்றி,
1170
01:25:07,678 --> 01:25:09,428
மற்றும் ஜாக்ரெப்புக்கு திரும்புவோம்.
1171
01:25:09,511 --> 01:25:11,011
இறைவனா?
யாராவது எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
1172
01:25:11,595 --> 01:25:12,428
நன்றி, கைல்.
1173
01:25:13,053 --> 01:25:14,136
ஆம். என்பதற்காகவா?
1174
01:25:15,970 --> 01:25:17,678
ஆமா? சாராவை கவனித்துக்கொண்டதற்காக.
1175
01:25:17,761 --> 01:25:18,720
அது சரிதான்.
1176
01:25:19,845 --> 01:25:21,470
சாராவை கவனித்துக்கொண்டதற்காக,
அது நன்றாக இருக்கிறது.
1177
01:25:21,553 --> 01:25:23,386
ஆமாம், அது மிகவும் இனிமையானது,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
1178
01:25:23,470 --> 01:25:25,970
"நன்றி, மோரிஸ்,
சாரா லாயிடை கவனித்துக்கொண்டதற்காக."
1179
01:25:26,053 --> 01:25:27,720
கண்ணியமான மற்றும் நல்ல.
1180
01:25:27,803 --> 01:25:28,845
நான் என்ன சொல்லவில்லை?
1181
01:25:29,636 --> 01:25:30,636
அது போதாதா?
1182
01:25:32,678 --> 01:25:34,386
எனவே இப்போது என்ன?
வுகோவர் அவுட்டானா?
1183
01:25:34,470 --> 01:25:36,553
-அது சரி.
- அவள் தனக்குத்தானே பேசட்டும்?
1184
01:25:36,636 --> 01:25:39,095
ஏய், கழுதை,
செர்பிய துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் உள்ளனர், மனிதன்,
1185
01:25:39,178 --> 01:25:40,886
நூறு அடி தூரத்தில் இல்லை.
1186
01:25:40,970 --> 01:25:42,178
ஒரு பீப்பாயில் மீன் சுடுதல்.
1187
01:25:42,261 --> 01:25:43,803
நீங்கள் கடந்து செல்ல முடியாது.
1188
01:25:45,553 --> 01:25:46,970
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இந்த குரோஷியர்கள்
1189
01:25:47,053 --> 01:25:47,970
தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறார்களா?
1190
01:25:48,553 --> 01:25:49,970
சிறிய கட்சியா?
1191
01:25:50,053 --> 01:25:52,470
அது உங்களுக்கு சில குறிப்பைக் கொடுக்கும்
இங்கே என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது பற்றி?
1192
01:25:56,220 --> 01:25:57,386
நான் எப்படியும் போகிறேன்.
1193
01:25:58,345 --> 01:26:00,220
உன்னால் முடியாது
வுகோவரில் நுழையுங்கள், மனிதனே.
1194
01:26:00,303 --> 01:26:01,678
யாரும் உள்ளே வருவதில்லை,
யாரும் வெளியே வருவதில்லை.
1195
01:26:01,761 --> 01:26:03,886
உங்களால் முடியும்
வுகோவரில் இறந்துவிட்டார்.
1196
01:26:04,386 --> 01:26:05,928
என்ன ஆச்சு
உனக்கு தெரியுமா?
1197
01:26:06,428 --> 01:26:08,261
உனக்கு என்ன தெரியும்?
விமானத்தில் இருந்து குதிப்பதா?
1198
01:26:08,345 --> 01:26:09,553
எதற்காக என்னைப் பார்க்கிறாய்?
1199
01:26:09,636 --> 01:26:11,303
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்
ஆண்களே!
1200
01:26:11,386 --> 01:26:12,261
உனக்கு என்ன இது?
1201
01:26:12,345 --> 01:26:13,845
பார், எனக்கு புகைப்படங்கள் கிடைத்துள்ளன
எடுக்க, அதனால்...
1202
01:26:13,928 --> 01:26:15,886
நீங்கள் எடுக்க புகைப்படங்கள் உள்ளன,
போய் அவற்றை எடுத்துக்கொள்.
1203
01:26:15,970 --> 01:26:17,886
யாரும் உங்களுக்குச் சொல்வதில்லை
புகைப்படம் எடுக்க வேண்டாம்!
1204
01:26:17,970 --> 01:26:19,011
அது போதும்!
1205
01:26:19,095 --> 01:26:20,511
உன்னிடம் இல்லை
அவளை உன்னுடன் அழைத்துச் செல்ல.
1206
01:26:20,595 --> 01:26:21,595
அது போதும்.
1207
01:26:21,678 --> 01:26:23,011
நான் போகிறேன், யேகர்.
நான் போக வேண்டும்.
1208
01:26:23,095 --> 01:26:25,470
வாய்ப்பு இருந்தால் அவர்
அந்த மருத்துவமனையில், நான் செல்ல வேண்டும்.
1209
01:26:25,553 --> 01:26:27,011
அவர் இறந்துவிட்டார்!
1210
01:26:27,095 --> 01:26:29,970
அவர் இறந்துவிட்டார், சாரா! தயவுசெய்து!
1211
01:26:43,595 --> 01:26:44,803
சாரா!
1212
01:26:48,053 --> 01:26:49,845
நீங்கள் படம் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்,
ஸ்டீவன்சன்.
1213
01:26:51,803 --> 01:26:53,553
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்,
எப்படியும்? அதாவது...
1214
01:26:54,845 --> 01:26:56,011
உங்கள் வாழ்க்கையை தொடர வேண்டும்.
1215
01:26:56,636 --> 01:26:57,928
ஒரு புத்தகம் அல்லது ஏதாவது எழுதச் செல்லுங்கள்.
1216
01:26:59,803 --> 01:27:00,803
ஒரு புத்தகம் எழுதுங்கள்.
1217
01:27:01,553 --> 01:27:02,428
பார்...
1218
01:27:08,303 --> 01:27:09,511
நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
1219
01:27:11,845 --> 01:27:13,178
நீ அவளுக்காக வந்தாய் என்று எனக்கு தெரியும்...
1220
01:27:15,303 --> 01:27:17,220
ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
செய்வதிலிருந்து அவள் மனதை மாற்றவும்
1221
01:27:17,303 --> 01:27:18,261
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும்.
1222
01:27:18,970 --> 01:27:20,678
நீ அவளிடம் காட்டினால் ஒழிய இல்லை
ஹாரிசனின் உடல்.
1223
01:27:20,761 --> 01:27:22,595
எனவே, நான் செய்வதை செய்.
1224
01:27:23,178 --> 01:27:24,761
சரியா? அவளுக்கு உதவுங்கள்.
1225
01:27:29,303 --> 01:27:31,220
பார், நாங்கள் இருவரும் பிரார்த்தனை செய்வது நல்லது
என்று ஒருநாள்
1226
01:27:31,720 --> 01:27:34,261
நம்மை நேசிக்கும் ஒருவரைக் காண்கிறோம்
அவள் அவனை நேசிக்கும் விதம்.
1227
01:27:37,970 --> 01:27:38,928
புரிகிறதா?
1228
01:27:43,720 --> 01:27:46,261
ஒரு கூலிப்படை இருந்தான்,
அந்த பிரெஞ்சுக்காரன் தான்...
1229
01:27:48,136 --> 01:27:49,136
ஃபக்.
1230
01:27:50,220 --> 01:27:54,511
ஆம், அவர் ஒரு பையனைப் பார்த்தார்,
ஒரு அமெரிக்க புகைப்படக்காரர்,
1231
01:27:54,595 --> 01:27:56,636
சுமார் ஆறு, எட்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
1232
01:27:59,886 --> 01:28:02,470
பார்த்தேன் என்றார் பிரெஞ்சுக்காரர்
மிகவும் மோசமானது, ஆனால் அவர் உயிருடன் இருந்தார்.
1233
01:28:06,136 --> 01:28:08,011
ஆனால் அவர் உள்ளே இருக்கலாம்,
அந்த மருத்துவமனையில்.
1234
01:28:22,178 --> 01:28:24,845
சரி, அடுத்த நிறுத்தம் வுகோவர்.
1235
01:28:25,678 --> 01:28:27,303
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்
பத்து வினாடி இடைவெளியில்.
1236
01:28:29,053 --> 01:28:31,928
இப்போது, நெடுஞ்சாலை இருக்க வேண்டும்
சுமார் 3/4 மைல்
1237
01:28:32,011 --> 01:28:33,511
அந்த மரங்கள் நிறைந்த பகுதிக்கு பின்னால்
கீழே.
1238
01:28:35,386 --> 01:28:38,553
நாங்கள் ஒரு நிமிடம் ஓடுகிறோம்,
ஒரு நிமிடம் நிறுத்து,
1239
01:28:38,636 --> 01:28:39,470
பின்னர் மீண்டும் செல்லுங்கள்.
1240
01:28:40,928 --> 01:28:44,303
எந்த படப்பிடிப்பும், நாங்கள் நிறுத்துவோம்
மற்றும் பூஜ்ஜியத்திலிருந்து மீண்டும் எண்ணவும்.
1241
01:28:49,220 --> 01:28:51,720
நம்மில் எவரும் பிடிக்கிறார்கள்
வேறு யாருடனும்,
1242
01:28:51,803 --> 01:28:53,845
மீண்டும் நிறுவ காத்திருக்கிறோம்
தூரம், சரியா?
1243
01:28:55,553 --> 01:28:57,178
யாருக்கும் காயம் ஏற்படும்
இல்லை...
1244
01:28:57,678 --> 01:28:58,761
பின்னோக்கி செல்லவில்லை.
1245
01:29:01,803 --> 01:29:03,428
அடுத்தது
பார்த்துக் கொள்வேன், சரியா?
1246
01:29:05,511 --> 01:29:06,928
கடைசியாக இருந்தால் என்ன
காயம் அடைகிறதா?
1247
01:29:07,511 --> 01:29:08,428
நீ முதலில் போ.
1248
01:29:09,553 --> 01:29:10,470
பிறகு கைல், பிறகு சாரா.
1249
01:29:10,553 --> 01:29:11,678
நான் பின்புறத்தை கொண்டு வருவேன்.
1250
01:29:12,511 --> 01:29:14,970
- நான் முதலில் செல்கிறேன்.
- சாரா, தயவுசெய்து.
1251
01:29:15,636 --> 01:29:17,470
சரி.
1252
01:29:18,261 --> 01:29:19,553
- சரி, ஸ்டீவன்சன்?
-சரி.
1253
01:29:23,386 --> 01:29:24,636
போ. எப்போது வேண்டுமானாலும் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்.
1254
01:30:28,761 --> 01:30:30,220
போ. போ.
1255
01:31:32,345 --> 01:31:34,845
ஓ, கடவுளே. இல்லை
1256
01:34:24,928 --> 01:34:27,053
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி
அவள் காயமடையவில்லை.
1257
01:34:27,136 --> 01:34:28,220
நான் அவளை அழைத்தேன்.
1258
01:34:28,303 --> 01:34:29,386
சாரா!
1259
01:34:29,470 --> 01:34:31,845
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை உணர்ந்தேன்
செர்பிய சாலைத் தடைக்கு முன்னால்.
1260
01:34:31,928 --> 01:34:33,386
டாங்கிகள், மோட்டார்கள் இருந்தன.
1261
01:34:33,470 --> 01:34:37,261
இவர்கள்
பாதி குடித்துவிட்டு, பைத்தியம், உற்சாகம்.
1262
01:34:37,345 --> 01:34:38,428
சரி, இதை எடு.
1263
01:34:38,511 --> 01:34:40,970
நாங்கள் பதற்றமடைந்தோம் மற்றும்
அவர்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
1264
01:34:41,053 --> 01:34:43,011
நான் அதை உணர்ந்தேன்
உயிருடன் இருப்பதற்கான ஒரே வாய்ப்பு
1265
01:34:43,095 --> 01:34:44,553
வலது செல்ல வேண்டும்
இவர்கள் மூலம்,
1266
01:34:44,636 --> 01:34:45,678
அவற்றின் வழியாகச் செல்லவும்,
1267
01:34:45,761 --> 01:34:47,345
'காரணம் இருந்தது
திரும்பப் போவதில்லை.
1268
01:34:47,428 --> 01:34:48,678
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
1269
01:34:50,470 --> 01:34:51,428
சிரிக்கவும்.
1270
01:34:51,511 --> 01:34:52,595
அமைதியாக இருங்கள், சரியா?
1271
01:34:52,678 --> 01:34:55,136
அவர்களால் நம்மை மீற முடியாது
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்களைக் கடந்தது.
1272
01:34:55,220 --> 01:34:57,345
வலிமையைப் போற்று, பலவீனத்தை வெறுக்க,
வழக்கமான ஷிட்.
1273
01:34:57,428 --> 01:34:59,636
உங்கள் கன்னத்தை மேலே வைத்திருங்கள், இல்லையா?
நாங்கள் அற்புதமானவர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
1274
01:34:59,720 --> 01:35:01,678
- அந்த கால் கெட்டதா?
-பரவாயில்லை.
1275
01:35:01,761 --> 01:35:02,845
அவர்கள் எங்களை அனுமதிப்பார்களா?
1276
01:35:02,928 --> 01:35:04,345
இல்லை, என்ன இருந்தாலும்
மறுபக்கம்,
1277
01:35:04,428 --> 01:35:06,053
அவர்கள் விரும்பவில்லை
சாட்சிகள், நிச்சயமாக.
1278
01:35:06,136 --> 01:35:08,136
அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்,
உங்கள் முகத்தில் ஒரு புன்னகையை வைக்கவும்.
1279
01:35:08,220 --> 01:35:09,136
அவர்கள் நம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
1280
01:35:09,220 --> 01:35:11,095
ஏய், அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
நாங்கள் வேடிக்கையாக வேடிக்கையாக இருக்கிறோம்.
1281
01:35:11,178 --> 01:35:12,386
ஏய், வேடிக்கை!
1282
01:35:12,470 --> 01:35:14,261
அங்குள்ள பெரியவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
பெரியவரிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
1283
01:35:14,345 --> 01:35:17,261
வணக்கம். ஏய், ஏய். சரி.
1284
01:35:17,345 --> 01:35:19,886
யாரும் வெற்றிபெறவில்லை
நமக்கு முன், நாம் என்ன செய்வது?
1285
01:35:19,970 --> 01:35:21,511
- நடக்க, நடக்க.
- ஆமாம், எங்கே?
1286
01:35:21,595 --> 01:35:23,261
ஹே, ஆமாம், நன்றி.
1287
01:35:24,886 --> 01:35:26,678
யாருக்காவது தெரியுமா
மருத்துவமனை எங்கே?
1288
01:35:26,761 --> 01:35:28,011
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம், கண்டுபிடிப்போம்.
1289
01:35:29,220 --> 01:35:31,720
கேள்! கேள்!
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
1290
01:35:31,803 --> 01:35:33,720
இந்த நெடுஞ்சாலை
மீண்டும் ஜாக்ரெப்புக்கு செல்கிறது.
1291
01:35:33,803 --> 01:35:35,470
நடந்து கொண்டே இருங்கள்.
மிகவும் முட்டாள், அது வேலை செய்யக்கூடும்.
1292
01:35:35,553 --> 01:35:37,386
நடந்து செல்லுங்கள்.
திரும்பாதே, கடவுளே!
1293
01:35:37,470 --> 01:35:38,761
திரும்பாதே!
1294
01:35:38,845 --> 01:35:39,970
ஏய், உனக்கு ஒரு புகைப்படம் வேண்டுமா?
1295
01:35:40,053 --> 01:35:41,678
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
1296
01:35:58,303 --> 01:36:01,386
ஓ, நாங்கள் தொடர்ந்து நடந்தோம்.
1297
01:36:01,470 --> 01:36:03,428
எனக்குத் தெரியாது
எவ்வளவு தூரம் அல்லது எவ்வளவு நேரம்,
1298
01:36:03,511 --> 01:36:04,803
ஆனால், ஆ...
1299
01:36:07,636 --> 01:36:09,345
அப்போது நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம்
வுகோவரின் தெருக்கள்.
1300
01:37:23,095 --> 01:37:24,970
அது சண்டை அல்ல.
1301
01:37:25,053 --> 01:37:26,803
அது அழிவு
1302
01:37:26,886 --> 01:37:29,053
அவர்கள் செய்வார்கள்
பின்னர் இனச் சுத்திகரிப்பு என்று அழைக்கவும்,
1303
01:37:29,136 --> 01:37:31,011
நாங்கள் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.
1304
01:37:31,095 --> 01:37:33,678
பயோனெட்டுகள், கத்திகள், பற்கள்.
1305
01:37:34,845 --> 01:37:38,178
குழந்தைகள், அவர்கள் வெட்டுகிறார்கள்
குழந்தைகளின் தொண்டை.
1306
01:37:38,261 --> 01:37:40,178
எங்கும் சடலங்கள் இருந்தன.
1307
01:37:45,803 --> 01:37:46,803
ஒரு பெண் இருந்தாள்.
1308
01:37:48,220 --> 01:37:50,761
அவளிடம் இந்த அடையாளம் இருந்தது
அவள் கழுத்தில் என்று கூறுவது
1309
01:37:50,845 --> 01:37:53,345
"நான் ஒரு செர்பியரின் குழந்தையை சுமக்கிறேன்."
1310
01:38:34,345 --> 01:38:36,011
- திரும்பி வா!
- ஓ, மனிதனே!
1311
01:38:38,220 --> 01:38:39,220
பாஸ்டர்ட்ஸ்!
1312
01:38:46,261 --> 01:38:47,595
அவர்கள் பாஸ்டர்ட்ஸ்!
1313
01:38:51,428 --> 01:38:52,678
அட, அடப்பாவிகளே!
1314
01:38:53,470 --> 01:38:55,136
இது
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
1315
01:38:55,220 --> 01:38:56,261
மற்றும் நானே கேட்டுக் கொண்டேன்,
1316
01:38:56,345 --> 01:38:57,845
என்ன நரகம்
நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?
1317
01:38:57,928 --> 01:39:00,011
நாங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டோமா
அல்லது ஏதாவது அல்லது என்ன?
1318
01:39:00,095 --> 01:39:03,178
நாங்கள் நடந்து கொண்டிருந்தோம்
நேராக இருளுக்குள்,
1319
01:39:03,261 --> 01:39:04,803
பிறகு நாங்கள் இருந்தோம்
மீண்டும் வெளியே வருவேன்.
1320
01:39:23,428 --> 01:39:25,178
சரி,
சரி, சரி.
1321
01:39:42,470 --> 01:39:44,678
அட, அது தான் குடுத்து
அங்கேயே மருத்துவமனை.
1322
01:39:45,803 --> 01:39:47,386
வா, வா, போகலாம்.
1323
01:39:47,470 --> 01:39:49,553
வா, போவோம்,
வா, வா.
1324
01:39:49,636 --> 01:39:51,428
போ, போ, போ, போ.
1325
01:39:51,511 --> 01:39:52,553
மார்க், போகலாம்.
1326
01:39:59,636 --> 01:40:00,595
வாருங்கள்!
1327
01:40:04,636 --> 01:40:05,678
அங்கே!
1328
01:40:06,886 --> 01:40:08,345
உள்ளே போ, உள்ளே போ.
1329
01:40:09,428 --> 01:40:11,428
தி ஃபக்கிங்
Arkan தோழர்களே, அவர்கள் பைத்தியம்.
1330
01:40:14,761 --> 01:40:15,970
-மார்க்!
-மார்க்!
1331
01:40:16,053 --> 01:40:17,345
மார்க், இங்கே வா.
1332
01:40:18,053 --> 01:40:20,345
வாருங்கள் நண்பா,
வா, வா. ஃபக்.
1333
01:40:20,428 --> 01:40:22,011
குடுத்துடு, குடுத்துடு!
1334
01:40:23,220 --> 01:40:24,886
- வா.
- இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
1335
01:40:24,970 --> 01:40:26,053
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.
1336
01:40:28,136 --> 01:40:30,011
வாருங்கள், இருங்கள், எழுந்திருங்கள்.
1337
01:40:30,886 --> 01:40:32,970
என் பை, என் பை,
என் பை, என் பை!
1338
01:40:33,053 --> 01:40:34,678
வாருங்கள்,
நீ பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறாய்.
1339
01:40:35,345 --> 01:40:36,595
இல்லை, நான் இல்லை, நான் போக வேண்டும்.
1340
01:40:52,428 --> 01:40:53,845
ஓ, அது வாசனை!
1341
01:40:53,928 --> 01:40:55,470
அது துர்நாற்றம், நாற்றம்
இங்கே மரணம்!
1342
01:40:55,553 --> 01:40:56,595
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
1343
01:40:56,678 --> 01:40:57,845
இல்லை, நாம் போக வேண்டும், நாம் போக வேண்டும்.
1344
01:40:57,928 --> 01:40:59,053
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.
1345
01:40:59,136 --> 01:41:01,345
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
1346
01:41:01,428 --> 01:41:02,595
பார், அப்படியே இரு.
1347
01:41:02,678 --> 01:41:03,928
எங்களால் இருக்க முடியாது, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
1348
01:41:04,011 --> 01:41:05,261
நான் சொல்வதைக் கேள்!
நாம் போக வேண்டும்,
1349
01:41:05,345 --> 01:41:06,345
அவர்கள் எங்களை கொன்றுவிடுவார்கள்.
1350
01:41:06,428 --> 01:41:07,720
நான் கெஞ்சுகிறேன், கைல், தயவுசெய்து.
1351
01:41:07,803 --> 01:41:09,428
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்!
1352
01:41:09,511 --> 01:41:11,636
கேட் தி ஃபக்...
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு!
1353
01:41:11,720 --> 01:41:13,053
இங்கேயே இரு!
1354
01:41:13,136 --> 01:41:14,345
கைல், நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது!
1355
01:41:14,428 --> 01:41:15,303
என்னை விட்டு விலகு!
1356
01:41:16,095 --> 01:41:17,011
கைல்!
1357
01:41:19,428 --> 01:41:20,386
மார்க்!
1358
01:41:21,178 --> 01:41:22,345
அங்கேயே இருங்கள்.
1359
01:41:22,428 --> 01:41:23,720
பரவாயில்லை. என்னைப் பார்.
1360
01:41:23,803 --> 01:41:26,053
இயேசுவே, நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
ஒரு இறந்த மனிதனுக்கு.
1361
01:41:26,136 --> 01:41:28,011
ஆயிரக்கணக்கான உள்ளன
இறந்த மனிதர்கள், ஆயிரக்கணக்கானவர்கள்!
1362
01:41:28,095 --> 01:41:30,095
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
மார்க், வா.
1363
01:41:31,178 --> 01:41:32,720
பரவாயில்லை.
பார், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
1364
01:41:32,803 --> 01:41:34,803
அவர்கள் போய்விட்டார்கள், மார்க்.
1365
01:41:34,886 --> 01:41:37,261
கைல்! கைல்!
1366
01:41:38,678 --> 01:41:39,803
ஓ, இல்லை, இல்லை!
1367
01:41:39,886 --> 01:41:41,428
-இல்லை!
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
1368
01:41:41,511 --> 01:41:42,928
இல்லை, இல்லை, நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
1369
01:41:43,011 --> 01:41:44,761
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
1370
01:41:45,803 --> 01:41:46,720
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
1371
01:41:46,803 --> 01:41:48,720
கவலைப்படாதே.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1372
01:41:48,803 --> 01:41:50,678
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!
1373
01:41:51,761 --> 01:41:53,553
வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
1374
01:41:53,636 --> 01:41:54,595
வாருங்கள்.
1375
01:42:00,720 --> 01:42:02,553
அது போகிறது
நன்றாக இரு, பரவாயில்லை.
1376
01:42:03,220 --> 01:42:05,178
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
1377
01:42:05,261 --> 01:42:07,178
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
- அட, சீதை!
1378
01:42:09,095 --> 01:42:11,095
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
1379
01:42:13,553 --> 01:42:14,511
மன்னிக்கவும்.
1380
01:42:17,220 --> 01:42:20,011
அட, அட!
1381
01:42:34,220 --> 01:42:35,886
கேள், இது கிட்டத்தட்ட இரவு நேரம்.
1382
01:42:38,886 --> 01:42:41,386
செர்பியர்கள் தாக்கினால், அவர்கள்
முதலில் அந்த மருத்துவமனையை தாக்குவேன்.
1383
01:42:43,136 --> 01:42:45,595
ஏதேனும் நம்பிக்கை இருந்தால்
ஹாரிசனுக்கு செல்வது,
1384
01:42:45,678 --> 01:42:46,970
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்.
1385
01:42:48,470 --> 01:42:50,803
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்,
நாங்கள் அவருக்காக திரும்பி வருவோம்.
1386
01:42:50,886 --> 01:42:52,678
இதற்காகத்தானே வந்தோம், இல்லையா?
1387
01:42:56,345 --> 01:42:58,095
கடவுளே!
1388
01:43:00,136 --> 01:43:01,345
சரி சரி.
1389
01:43:01,428 --> 01:43:03,595
- செல்வது நல்லது.
- சரி, சரி!
1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,011
சரி!
1391
01:43:05,095 --> 01:43:06,345
கைல், மன்னிக்கவும்.
1392
01:43:08,011 --> 01:43:09,386
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
1393
01:43:10,636 --> 01:43:13,095
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.
1394
01:43:25,761 --> 01:43:27,261
மன்னிக்கவும்.
1395
01:43:29,511 --> 01:43:31,386
வாருங்கள், வாருங்கள்.
1396
01:43:34,303 --> 01:43:35,636
கடவுளே!
1397
01:43:36,720 --> 01:43:37,845
வாருங்கள், இந்த வழியில்!
1398
01:43:37,928 --> 01:43:39,345
வாருங்கள், மார்க், இந்த வழியில்.
1399
01:43:59,720 --> 01:44:01,178
நம்மால் முடியாது, சாரா. மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
1400
01:44:01,261 --> 01:44:02,136
தங்குமிடம் பெற வேண்டும்!
1401
01:44:02,220 --> 01:44:04,053
வாருங்கள்!
மார்க், தங்குவதற்கு வா.
1402
01:44:04,720 --> 01:44:05,595
சாரா!
1403
01:44:07,428 --> 01:44:08,261
சாரா!
1404
01:44:17,970 --> 01:44:19,345
நான் ஒரு அமெரிக்க மனிதனைத் தேடுகிறேன்.
1405
01:44:21,053 --> 01:44:23,678
- இல்லை, காத்திருங்கள்!
- புகைப்படங்களை எடு!
1406
01:44:23,761 --> 01:44:24,886
அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்!
1407
01:44:25,678 --> 01:44:27,428
அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்!
1408
01:45:05,803 --> 01:45:07,053
ஹாரிசன்!
1409
01:45:10,845 --> 01:45:12,470
ஹாரிசன்!
1410
01:46:49,845 --> 01:46:50,845
ஹாரிசன்!
1411
01:46:51,803 --> 01:46:53,261
ஹாரிசன்!
1412
01:46:53,345 --> 01:46:54,345
ஹாரிசன்!
1413
01:46:54,428 --> 01:46:56,011
ஓ, ஹாரிசன்!
1414
01:46:56,095 --> 01:47:00,470
ஹாரிசன். ஹாரிசன். ஹாரிசன்.
1415
01:47:00,553 --> 01:47:02,886
நான் தான் சாரா! சாரா தான்!
1416
01:47:03,928 --> 01:47:05,386
ஹாரிசன்.
1417
01:47:05,470 --> 01:47:08,053
கடவுளே. என் கடவுளே, ஹாரிசன்.
1418
01:47:09,053 --> 01:47:09,928
ஹாரிசன்.
1419
01:47:11,845 --> 01:47:13,220
ஹாரிசன்.
1420
01:47:15,386 --> 01:47:16,720
ஹாரிசன்.
1421
01:47:18,928 --> 01:47:20,470
இது நான், இது சாரா.
1422
01:47:22,845 --> 01:47:24,720
நான் தான் சாரா!
1423
01:47:26,261 --> 01:47:27,345
ஹாரிசன்!
1424
01:47:28,386 --> 01:47:29,928
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
1425
01:47:31,970 --> 01:47:33,761
ஓ, ஹாரிசன்.
1426
01:47:48,178 --> 01:47:49,636
வாருங்கள்.
1427
01:47:49,720 --> 01:47:50,761
வாருங்கள்!
1428
01:47:54,011 --> 01:47:56,886
இப்போது, எப்படி என்று யாருக்கும் தெரியாது
ஹாரிசன் மருத்துவமனைக்கு வந்தார்.
1429
01:47:56,970 --> 01:47:59,220
அவர்கள் அழைக்கும் துன்பங்களை அவர் அனுபவித்தார்
குண்டு வெடிப்பு விளைவு.
1430
01:47:59,303 --> 01:48:01,803
இது, உம், அதிர்ச்சி ஏற்படுத்தியது
குண்டு வெடித்ததன் மூலம்
1431
01:48:01,886 --> 01:48:04,345
நெருக்கத்தில்.
1432
01:48:04,428 --> 01:48:06,011
அவர் மயக்கமடைந்தார்.
1433
01:48:06,845 --> 01:48:09,303
சாரா புறப்பட்டார்
அவரது அழுக்கு கட்டுகள்
1434
01:48:09,386 --> 01:48:11,886
அவரிடம் இருப்பதை நாங்கள் உணர்ந்தோம்
உடல் முழுவதும் எரிகிறது.
1435
01:48:12,928 --> 01:48:16,053
அவர் தாங்க முடியாத வலியில் இருந்தார்,
ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.
1436
01:48:17,053 --> 01:48:18,595
அவர் வேறொரு இடத்தில் இருந்தார்.
1437
01:48:21,595 --> 01:48:22,470
அவரால் சாப்பிட முடியவில்லை,
1438
01:48:22,553 --> 01:48:24,095
எனவே அவள் அவனுக்கு உணவளித்தாள்
சிறிய ரொட்டித் துண்டுகள்
1439
01:48:24,178 --> 01:48:25,803
தண்ணீரில் தோய்த்து,
1440
01:48:25,886 --> 01:48:27,511
உன் காயம்பட்ட பறவை போல.
1441
01:48:28,136 --> 01:48:29,220
சீசர்...
1442
01:48:29,303 --> 01:48:32,845
அவள் பேசிக்கொண்டே இருந்தாள்
அவருக்கு, அவருக்கு உறுதியளிக்கிறது.
1443
01:48:34,678 --> 01:48:36,470
அவள் அதிகமாகத் தெரிந்தாள்
எப்படியோ சமாதானம்.
1444
01:48:37,470 --> 01:48:38,803
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது,
1445
01:48:38,886 --> 01:48:41,595
ஆனால் அது கிட்டத்தட்ட இருந்தது
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல.
1446
01:48:47,511 --> 01:48:49,511
நவம்பர் 18, 1991.
1447
01:48:50,428 --> 01:48:52,136
மௌனம் மீட்டெடுக்கப்பட்டது.
1448
01:48:53,845 --> 01:48:56,678
அந்த நாளிலிருந்து, எனக்குத் தெரியும்
அந்த அமைதி அமைதி.
1449
01:49:02,845 --> 01:49:04,136
மைல் டெடகோவிச் உத்தரவிட்டிருந்தார்
1450
01:49:04,220 --> 01:49:06,511
அவரது குரோஷிய படைகள்
சரணடைவதற்கு.
1451
01:49:08,636 --> 01:49:10,595
87 நாட்கள் முற்றுகைக்குப் பிறகு,
1452
01:49:10,678 --> 01:49:12,720
வுக்கோவர் வீழ்ந்தார்.
1453
01:49:14,595 --> 01:49:16,261
மிலோசெவிக் வெற்றி பெற்றார்.
1454
01:49:58,970 --> 01:50:00,345
வா, போகலாம்.
1455
01:50:16,053 --> 01:50:17,053
பரவாயில்லை.
1456
01:51:40,220 --> 01:51:41,136
அப்பா!
1457
01:51:44,095 --> 01:51:45,720
இங்கே வா, குழந்தை.
1458
01:51:45,803 --> 01:51:47,053
அப்பா!
1459
01:51:48,511 --> 01:51:49,636
அப்பா!
1460
01:51:50,720 --> 01:51:52,386
வணக்கம், அப்பா.
1461
01:51:55,345 --> 01:51:57,470
சரி, மார்காக்ஸ்,
வா, அன்பே. வாருங்கள்.
1462
01:52:05,886 --> 01:52:07,053
அம்மா.
1463
01:52:10,095 --> 01:52:11,678
வாருங்கள், வாருங்கள்.
1464
01:52:23,761 --> 01:52:25,678
இதைப் பாருங்கள், அப்பா!
1465
01:52:27,303 --> 01:52:29,011
அப்பாவா?
1466
01:52:29,095 --> 01:52:30,386
இதைப் பாருங்கள்.
1467
01:52:30,470 --> 01:52:32,470
நான் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செய்யப் போகிறேன்!
1468
01:52:33,345 --> 01:52:35,095
அப்பாவா?
1469
01:52:48,470 --> 01:52:49,553
இங்கே வா.
1470
01:52:52,886 --> 01:52:54,970
உட்கார், உட்கார்!
1471
01:52:55,053 --> 01:52:56,178
உட்காருங்கள்.
1472
01:52:58,678 --> 01:52:59,845
கீழே.
1473
01:53:05,011 --> 01:53:06,970
நான் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் செய்யப் போகிறேன்.
1474
01:53:37,970 --> 01:53:39,803
உங்கள் பூக்களை நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.
1475
01:53:40,886 --> 01:53:42,928
அவற்றில் ஒன்று கூட பாழாகவில்லை.
1476
01:53:50,178 --> 01:53:51,928
ஏதாவது வேலை செய்ய போக வேண்டும்.
1477
01:53:55,511 --> 01:53:57,470
நான் செய்யப் போகிறேன்
மீண்டும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.
1478
01:54:29,095 --> 01:54:30,345
ஹாரிசன்?
1479
01:55:07,011 --> 01:55:08,261
ஹாரிசன்!
1480
01:55:11,303 --> 01:55:12,678
சாரா.
1481
01:55:23,303 --> 01:55:24,720
வணக்கம், சாரா.
1482
01:55:25,261 --> 01:55:26,636
வணக்கம்.
1483
01:55:29,470 --> 01:55:31,303
சீசர் பூக்களை கவனித்துக்கொண்டார்.
1484
01:55:33,761 --> 01:55:34,970
இந்த நேரமெல்லாம்,
1485
01:55:35,053 --> 01:55:36,928
அவர் என்னை கவனித்துக்கொண்டார்
பூக்களின்.
1486
01:55:41,178 --> 01:55:43,178
என் சிறிய பையன் கவனித்துக்கொண்டான்
பூக்களின்.
1487
01:55:43,261 --> 01:55:44,428
ஆம்.
1488
01:55:47,803 --> 01:55:49,011
எனக்கு என்ன ஆனது?
1489
01:55:51,053 --> 01:55:52,136
ம்ம்?
1490
01:55:57,386 --> 01:55:58,928
ஆம்.
1491
01:56:06,970 --> 01:56:08,595
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்
இப்போது செயின்ட் லூயிஸில்.
1492
01:56:08,678 --> 01:56:09,720
அவர்களுக்கு அங்கே ஒரு வீடு இருக்கிறது
1493
01:56:09,803 --> 01:56:11,553
தொலைவில் இல்லை
தாவரவியல் பூங்கா.
1494
01:56:12,636 --> 01:56:15,511
ஹாரிசன் நன்றாக இருக்கிறார்,
கடவுளுக்கு நன்றி.
1495
01:56:16,761 --> 01:56:19,886
அவர் தொலைக்காட்சி செய்திகளைப் பார்ப்பதில்லை
இனி, அது நிச்சயம், உம்,
1496
01:56:19,970 --> 01:56:21,886
அவர் எடுக்கிறார்
பூக்களின் படங்கள்.